Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Judges / chapter 4 / 4:9 / JPS 1

Judges 4:9 · JPS 1917

And she said: 'I will surely go with thee; notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thy honour; for the LORD will give Sisera over into the hand of a woman.' And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

Who acts: Barak, I, thou, journey, LORD, Deborah · What happens: say, go, take, not be, give over, arise · To what, where: journey, Sisera, hand, Kedesh · Speech: someone speaks here

This is Judges 4:9 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Barak, I, thou, journey), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctpunctnsubjauxadvmodccompcaseoblpunctmarkdetnsubjobjnsubjacl:relclauxadvmodcopcasenmod:possparataxispunctmarkdetnsubjauxparataxisobjcompound:prtcasedetoblcasedetnmodpunctpunctccnsubjconjpunctccconjcaseoblcaseoblpunctrootAndCCONJshePRONsaidVERB:PUNCT'PUNCTIPRONwillAUXsurelyADVgoVERBwithADPtheePRON;PUNCTnotwithstandingSCONJtheDETjourneyNOUNthatPRONthouPRONtakestVERBshallAUXnotPARTbeAUXforADPthyPRONhonourNOUN;PUNCTforSCONJtheDETLORDPROPNwillAUXgiveVERBSiseraPROPNoverADPintoADPtheDEThandNOUNofADPaDETwomanNOUN.PUNCT'PUNCTAndCCONJDeborahPROPNaroseVERB,PUNCTandCCONJwentVERBwithADPBarakPROPNtoADPKedeshPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 saidcc
2sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 saidnsubj
3saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4::PUNCT_9 gopunct
5''PUNCT_9 gopunct
6IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs9 gonsubj
7willwillAUXVerbForm=Fin9 goaux
8surelysurelyADV_9 goadvmod
9gogoVERBVerbForm=Inf3 saidccomp
10withwithADP_11 theecase
11theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch9 goobl
12;;PUNCT_24 honourpunct
13notwithstandingnotwithstandSCONJ_24 honourmark
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 journeydet
15journeyjourneyNOUNNumber=Sing24 honournsubj
16thatthatPRONPronType=Rel18 takestobj
17thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch18 takestnsubj
18takesttakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin15 journeyacl:relcl
19shallshallAUXVerbForm=Fin24 honouraux
20notnotPARTPolarity=Neg24 honouradvmod
21bebeAUXVerbForm=Inf24 honourcop
22forforADP_24 honourcase
23thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch24 honournmod:poss
24honourhonourNOUNNumber=Sing3 saidparataxis
25;;PUNCT_30 givepunct
26forforSCONJ_30 givemark
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 LORDdet
28LORDLORDPROPNNumber=Sing30 givensubj
29willwillAUXVerbForm=Fin30 giveaux
30givegiveVERBVerbForm=Inf3 saidparataxis
31SiseraSiseraPROPNNumber=Sing30 giveobj
32overoverADP_30 givecompound:prt
33intointoADP_35 handcase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 handdet
35handhandNOUNNumber=Sing30 giveobl
36ofofADP_38 womancase
37aaDETDefinite=Ind PronType=Art38 womandet
38womanwomanNOUNNumber=Sing35 handnmod
39..PUNCT_3 saidpunct
40''PUNCT_3 saidpunct
41AndandCCONJ_43 arosecc
42DeborahDeborahPROPNNumber=Sing43 arosensubj
43aroseariseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 saidconj
44,,PUNCT_46 wentpunct
45andandCCONJ_46 wentcc
46wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin43 aroseconj
47withwithADP_48 Barakcase
48BarakBarakPROPNNumber=Sing46 wentobl
49totoADP_50 Kedeshcase
50KedeshKedeshPROPNNumber=Sing46 wentobl
51..PUNCT_3 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastBarakvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2gofutureIwith thee; surely propertyvn help-72.1-2 «NP V PP.beneficiary»: agent=Agent with thou=Beneficiary
3takepresentthouthe journeyvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent that=Theme
4not isshallthe journeyfor thy honourtree rules
5give overfuturethe LORDSiserathe hand of a womanvn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent sisera=Theme
6arisepastDeborahvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
7gopastDeborah not said hereKedeshwith Barakvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to kedesh=Initial_Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶךעִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃

Judges 4:9: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JDG:103 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JDG.103/