Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Judges / chapter 6 / 6:21 / JPS 1

Judges 6:21 · JPS 1917

Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of the LORD departed out of his sight.

Who acts: angel, staff, fire, LORD · What happens: put, be, touch, go up, consume, depart · To what, where: end, hand, flesh, rock, sight

This is Judges 6:21 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (angel, staff, fire, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmoddetnsubjcasedetnmodadvmoddetobjcasedetnmodnsubjcopcasenmod:possacl:relclpunctccconjdetobjccdetamodconjpunctccexplconjcompound:prtnsubjcasecasedetoblpunctccconjdetobjccdetamodconjpunctccdetnsubjcasedetnmodconjcasecasenmod:possoblpunctrootThenADVtheDETangelNOUNofADPtheDETLORDPROPNputVERBforthADVtheDETendNOUNofADPtheDETstaffNOUNthatPRONwasAUXinADPhisPRONhandNOUN,PUNCTandCCONJtouchedVERBtheDETfleshNOUNandCCONJtheDETunleavenedADJcakesNOUN;PUNCTandCCONJtherePRONwentVERBupADVfireNOUNoutADPofADPtheDETrockNOUN,PUNCTandCCONJconsumedVERBtheDETfleshNOUNandCCONJtheDETunleavenedADJcakesNOUN;PUNCTandCCONJtheDETangelNOUNofADPtheDETLORDPROPNdepartedVERBoutADPofADPhisPRONsightNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem7 putadvmod
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 angeldet
3angelangelNOUNNumber=Sing7 putnsubj
4ofofADP_6 LORDcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 LORDdet
6LORDLORDPROPNNumber=Sing3 angelnmod
7putputVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8forthforthADV_7 putadvmod
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 enddet
10endendNOUNNumber=Sing7 putobj
11ofofADP_13 staffcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 staffdet
13staffstaffNOUNNumber=Sing10 endnmod
14thatthatPRONPronType=Rel18 handnsubj
15wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 handcop
16ininADP_18 handcase
17hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs18 handnmod:poss
18handhandNOUNNumber=Sing13 staffacl:relcl
19,,PUNCT_21 touchedpunct
20andandCCONJ_21 touchedcc
21touchedtouchVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 putconj
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 fleshdet
23fleshfleshNOUNNumber=Sing21 touchedobj
24andandCCONJ_27 cakescc
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 cakesdet
26unleavenedunleavenedADJDegree=Pos27 cakesamod
27cakescakeNOUNNumber=Plur23 fleshconj
28;;PUNCT_31 wentpunct
29andandCCONJ_31 wentcc
30theretherePRONPronType=Dem31 wentexpl
31wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 putconj
32upupADV_31 wentcompound:prt
33firefireNOUNNumber=Sing31 wentnsubj
34outoutADP_37 rockcase
35ofofADP_37 rockcase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 rockdet
37rockrockNOUNNumber=Sing31 wentobl
38,,PUNCT_40 consumedpunct
39andandCCONJ_40 consumedcc
40consumedconsumeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin31 wentconj
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 fleshdet
42fleshfleshNOUNNumber=Sing40 consumedobj
43andandCCONJ_46 cakescc
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 cakesdet
45unleavenedunleavenedADJDegree=Pos46 cakesamod
46cakescakeNOUNNumber=Plur42 fleshconj
47;;PUNCT_54 departedpunct
48andandCCONJ_54 departedcc
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 angeldet
50angelangelNOUNNumber=Sing54 departednsubj
51ofofADP_53 LORDcase
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 LORDdet
53LORDLORDPROPNNumber=Sing50 angelnmod
54departeddepartVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 putconj
55outoutADP_58 sightcase
56ofofADP_58 sightcase
57hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs58 sightnmod:poss
58sightsightNOUNNumber=Sing54 departedobl
59..PUNCT_7 putpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1putpastthe angel of the LORDthe end of the staffthenforth propertyvn invest-13.5.4-1 «NP V PP»: agent=Agent end=Goal
2ispastthe staffLORD's handtree rules
3touchpastthe angel of the LORD not said herethe flesh and the unleavened cakesvn contiguous_location-47.8-1 «NP V NP»: agent=Theme flesh=Co-Theme
4go uppastfirethe rock; therevn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
5consumepastfire not said herethe flesh and the unleavened cakesvn consume-66 «NP V NP»: agent=Agent flesh=Asset
6departpastthe angel of the LORDLORD's sightvn escape-51.1-1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme out sight=Initial_Location
7sightLORDnom sight «cognition transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן־הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת־הַבָּשָׂר֙ וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃

Judges 6:21: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JDG:179 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JDG.179/