Judges 3:8 · JPS 1917

Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and He gave them over into the hand of Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim; and the children of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

Who acts: Israel, children, LORD · What happens: kindle, give over, serve, anger · To what, where: anger, children, hand, Cushan rishathaim

This is Judges 3:8 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Israel, children, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

statement

act

assert

voice

narrator

polarity

none

teacher

kept the draft

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣נ רִשְׁעָתַ֔יִם כּוּשַׁ֣נ רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣מ נַהֲרָ֑יִם אֲרַ֣מ נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥נ רִשְׁעָתַ֖יִם כּוּשַׁ֥נ רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

Judges 3:8: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JDG.68/