Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 46 / 46:27 / JPS 1

Jeremiah 46:27 · JPS 1917

But fear not thou, O Jacob My servant, neither be dismayed, O Israel; for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall again be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

Who acts: thou, I, Jacob, none · What happens: not fear, dismay, save, be, make · To what, where: thee, Jacob

This is Jeremiah 46:27 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, I, Jacob, none), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccadvmodnsubjpunctdiscoursevocativenmod:possappospunctccaux:passconjpunctdiscoursevocativepunctccpunctdiscoursepunctnsubjauxconjobjcaseoblpunctccnmod:possconjcasedetnmodcasenmod:possnmodpunctccnsubjauxadvmodcopconjcccaseconjpunctccnsubjauxconjobjxcomppunctrootButCCONJfearVERBnotPARTthouPRON,PUNCTOINTJJacobPROPNMyPRONservantNOUN,PUNCTneitherCCONJbeAUXdismayedVERB,PUNCTOINTJIsraelPROPN;PUNCTforCCONJ,PUNCTloINTJ,PUNCTIPRONwillAUXsaveVERBtheePRONfromADPafarADV,PUNCTandCCONJthyPRONseedNOUNfromADPtheDETlandNOUNofADPtheirPRONcaptivityNOUN;PUNCTandCCONJJacobPROPNshallAUXagainADVbeAUXquietADJandCCONJatADPeaseNOUN,PUNCTandCCONJnonePRONshallAUXmakeVERBhimPRONafraidADJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_2 fearcc
2fearfearVERBVerbForm=Infrootroot
3notnotPARTPolarity=Neg2 fearadvmod
4thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch2 fearnsubj
5,,PUNCT_7 Jacobpunct
6OoINTJ_7 Jacobdiscourse
7JacobJacobPROPNNumber=Sing2 fearvocative
8MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs9 servantnmod:poss
9servantservantNOUNNumber=Sing7 Jacobappos
10,,PUNCT_13 dismayedpunct
11neitherneitherCCONJPolarity=Neg13 dismayedcc
12bebeAUXVerbForm=Inf13 dismayedaux:pass
13dismayeddismayVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 fearconj
14,,PUNCT_16 Israelpunct
15OoINTJ_16 Israeldiscourse
16IsraelIsraelPROPNNumber=Sing13 dismayedvocative
17;;PUNCT_24 savepunct
18forforCCONJ_24 savecc
19,,PUNCT_20 lopunct
20loloINTJ_24 savediscourse
21,,PUNCT_20 lopunct
22IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs24 savensubj
23willwillAUXVerbForm=Fin24 saveaux
24savesaveVERBVerbForm=Inf2 fearconj
25theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch24 saveobj
26fromfromADP_27 afarcase
27afarafarADV_24 saveobl
28,,PUNCT_31 seedpunct
29andandCCONJ_31 seedcc
30thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch31 seednmod:poss
31seedseedNOUNNumber=Sing25 theeconj
32fromfromADP_34 landcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 landdet
34landlandNOUNNumber=Sing31 seednmod
35ofofADP_37 captivitycase
36theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs37 captivitynmod:poss
37captivitycaptivityNOUNNumber=Sing34 landnmod
38;;PUNCT_44 quietpunct
39andandCCONJ_44 quietcc
40JacobJacobPROPNNumber=Sing44 quietnsubj
41shallshallAUXVerbForm=Fin44 quietaux
42againagainADV_44 quietadvmod
43bebeAUXVerbForm=Inf44 quietcop
44quietquietADJDegree=Pos24 saveconj
45andandCCONJ_47 easecc
46atatADP_47 easecase
47easeeaseNOUNNumber=Sing44 quietconj
48,,PUNCT_52 makepunct
49andandCCONJ_52 makecc
50nonenonePRONPronType=Neg52 makensubj
51shallshallAUXVerbForm=Fin52 makeaux
52makemakeVERBVerbForm=Inf24 saveconj
53himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs52 makeobj
54afraidafraidADJDegree=Pos52 makexcomp
55..PUNCT_2 fearpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1not fearinfinitivethouJacob vocativevn marvel-31.3 «NP V»: agent=Experiencer
2dismayinfinitive · passivethou not said hereIsrael vocativevn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»
3savefutureItheevn get-13.5.1-1 «NP V NP PP.source»: agent=Agent thou=Theme from afar=Source
4isshallJacobagainquiet propertytree rules
5makeshallnoneJacobafraid propertyvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset he=Product

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְ֠אַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ס

Jeremiah 46:27: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:1225 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1225/