Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 48 / 48:26 / JPS 1

Jeremiah 48:26 · JPS 1917

Make ye him drunken, for he magnified himself against the LORD; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

Who acts: ye, LORD, Moab · What happens: make, magnify, wallow, be · To what, where: LORD, vomit, derision

This is Jeremiah 48:26 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ye, LORD, Moab), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nsubjobjxcomppunctmarknsubjadvclobjcasedetoblpunctccnsubjauxconjcasenmod:possoblpunctccnsubjadvmodauxcopcaseconjpunctrootMakeVERByePRONhimPRONdrunkenADJ,PUNCTforSCONJhePRONmagnifiedVERBhimselfPRONagainstADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJMoabPROPNshallAUXwallowVERBinADPhisPRONvomitNOUN,PUNCTandCCONJhePRONalsoADVshallAUXbeAUXinADPderisionNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1MakemakeVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
2yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch1 Makensubj
3himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs1 Makeobj
4drunkendrunkenADJDegree=Pos1 Makexcomp
5,,PUNCT_8 magnifiedpunct
6forforSCONJ_8 magnifiedmark
7hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs8 magnifiednsubj
8magnifiedmagnifyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin1 Makeadvcl
9himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes8 magnifiedobj
10againstagainstADP_12 LORDcase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 LORDdet
12LORDLORDPROPNNumber=Sing8 magnifiedobl
13;;PUNCT_17 wallowpunct
14andandCCONJ_17 wallowcc
15MoabMoabPROPNNumber=Sing17 wallownsubj
16shallshallAUXVerbForm=Fin17 wallowaux
17wallowwallowVERBVerbForm=Inf1 Makeconj
18ininADP_20 vomitcase
19hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs20 vomitnmod:poss
20vomitvomitNOUNNumber=Sing17 wallowobl
21,,PUNCT_28 derisionpunct
22andandCCONJ_28 derisioncc
23hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 derisionnsubj
24alsoalsoADV_28 derisionadvmod
25shallshallAUXVerbForm=Fin28 derisionaux
26bebeAUXVerbForm=Inf28 derisioncop
27ininADP_28 derisioncase
28derisionderisionNOUNNumber=Sing17 wallowconj
29..PUNCT_1 Makepunct

Pragmatics

form
statement
act
other
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1makeinfinitiveyeLORDdrunken propertyvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset he=Product
2magnifypastLORDLORDagainst the LORDvn remedy-45.7-1 «NP V NP.patient»: agent=Agent himself=Patient
3wallowshallMoabLORD's vomitvn marvel-31.3 «NP V»: agent=Experiencer
4isshallLORDderisiontree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃

Jeremiah 48:26: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:1260 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1260/