Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 50 / 50:29 / JPS 1

Jeremiah 50:29 · JPS 1917

Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about, let none thereof escape; recompense her according to her work, according to all that she hath done, do unto her: for she hath been arrogant against the LORD, against the Holy One of Israel.

Who acts: you, none, Babylon · What happens: call together, bend, encamp, let, escape, recompense · To what, where: archers, bow, round, none, Babylon

This is Jeremiah 50:29 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, none, Babylon), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmoddetobjcasenmodpunctdet:predetapposnsubjacl:relcldetobjpunctconjcaseoblobladvmodpunctparataxisobjadvmodxcomppunctconjobjcasefixednmod:possoblpunctcasefixedoblobjnsubjauxacl:relclpunctconjcaseoblpunctmarknsubjauxcopadvclcasedetoblpunctcasedetflatoblcasenmodpunctrootCallVERBtogetherADVtheDETarchersNOUNagainstADPBabylonPROPN,PUNCTallDETthemPRONthatPRONbendVERBtheDETbowNOUN;PUNCTencampVERBagainstADPherPRONroundNOUNaboutADV,PUNCTletVERBnonePRONthereofADVescapeVERB;PUNCTrecompenseVERBherPRONaccordingVERBtoADPherPRONworkNOUN,PUNCTaccordingVERBtoADPallDETthatPRONshePRONhathAUXdoneVERB,PUNCTdoVERBuntoADPherPRON:PUNCTforSCONJshePRONhathAUXbeenAUXarrogantADJagainstADPtheDETLORDPROPN,PUNCTagainstADPtheDETHolyPROPNOnePROPNofADPIsraelPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1CallcallVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
2togethertogetherADV_1 Calladvmod
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 archersdet
4archersarcherNOUNNumber=Plur1 Callobj
5againstagainstADP_6 Babyloncase
6BabylonBabylonPROPNNumber=Sing4 archersnmod
7,,PUNCT_9 thempunct
8allallDETPronType=Tot9 themdet:predet
9themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs4 archersappos
10thatthatPRONPronType=Rel11 bendnsubj
11bendbendVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin9 themacl:relcl
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 bowdet
13bowbowNOUNNumber=Sing11 bendobj
14;;PUNCT_15 encamppunct
15encampencampVERBMood=Imp VerbForm=Fin1 Callconj
16againstagainstADP_17 hercase
17herherPRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs15 encampobl
18roundroundNOUNNumber=Sing15 encampobl
19aboutaboutADV_15 encampadvmod
20,,PUNCT_21 letpunct
21letletVERBVerbForm=Inf15 encampparataxis
22nonenonePRONPronType=Neg21 letobj
23thereofthereofADV_22 noneadvmod
24escapeescapeVERBVerbForm=Inf21 letxcomp
25;;PUNCT_26 recompensepunct
26recompenserecompenseVERBMood=Imp VerbForm=Fin1 Callconj
27hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 recompenseobj
28accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part31 workcase
29totoADP_28 accordingfixed
30herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs31 worknmod:poss
31workworkNOUNNumber=Sing26 recompenseobl
32,,PUNCT_35 allpunct
33accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part35 allcase
34totoADP_33 accordingfixed
35allallDETPronType=Tot26 recompenseobl
36thatthatPRONPronType=Rel39 doneobj
37sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs39 donensubj
38hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin39 doneaux
39donedoVERBTense=Past VerbForm=Part35 allacl:relcl
40,,PUNCT_41 dopunct
41dodoVERBMood=Imp VerbForm=Fin26 recompenseconj
42untountoADP_43 hercase
43hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 doobl
44::PUNCT_49 arrogantpunct
45forforSCONJ_49 arrogantmark
46sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs49 arrogantnsubj
47hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin49 arrogantaux
48beenbeAUXTense=Past VerbForm=Part49 arrogantcop
49arrogantarrogantADJDegree=Pos41 doadvcl
50againstagainstADP_52 LORDcase
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 LORDdet
52LORDLORDPROPNNumber=Sing49 arrogantobl
53,,PUNCT_57 Onepunct
54againstagainstADP_57 Onecase
55thetheDETDefinite=Def PronType=Art57 Onedet
56HolyHolyPROPNNumber=Sing57 Oneflat
57OneOnePROPNNumber=Sing49 arrogantobl
58ofofADP_59 Israelcase
59IsraelIsraelPROPNNumber=Sing57 Onenmod
60..PUNCT_1 Callpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1call together speech: assertimperativeyou not said herethe archersagainst Babylon; together propertyvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent archer=Recipient
2bendpresentthe bowvn knead-26.5 «NP V NP.material»: agent=Agent bow=Material
3encampinfinitiveyou not said hereroundagainst Babylon; about propertytree rules
4letinfinitivenonetree rules
5escapeinfinitivenone not said herevn escape-51.1-1-1 «NP V»: agent=Theme
6recompenseinfinitiveyou not said hereBabylonaccord Babylon's work; accord allvn equip-13.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent she=Recipient
7accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
8accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
9dopresent · perfectBabylonvn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent that=Eventuality
10doinfinitiveyou not said hereunto Babylonvn act-114-1 «NP V»: agent=Agent
11ispresent · perfectBabylonagainst the LORD; against the Holy One of Israel; arrogant propertytree rules
12workBabylonnom work «act intransitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־לָהּ֙פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Jeremiah 50:29: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:1360 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1360/