Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 9 / 9:23 / JPS 1

Jeremiah 9:23 · JPS 1917

But let him that glorieth glory in this, that he understandeth, and knoweth Me, that I am the LORD who exercise mercy, justice, and righteousness, in the earth; for in these things I delight, saith the LORD.

Who acts: LORD, I · What happens: let, glory, understand, know, be, exercise · To what, where: glory, this, Me, LORD, mercy, earth · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 9:23 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjnsubjacl:relclobjcaseoblpunctmarknsubjccomppunctccconjobjpunctmarknsubjcopdetccompnsubjacl:relclobjpunctconjpunctccconjpunctcasedetoblpunctcccasedetoblnsubjccomppunctparataxisdetnsubjpunctrootButCCONJletVERBhimPRONthatPRONgloriethVERBgloryNOUNinADPthisPRON,PUNCTthatSCONJhePRONunderstandethVERB,PUNCTandCCONJknowethVERBMePRON,PUNCTthatSCONJIPRONamAUXtheDETLORDPROPNwhoPRONexerciseVERBmercyNOUN,PUNCTjusticeNOUN,PUNCTandCCONJrighteousnessNOUN,PUNCTinADPtheDETearthNOUN;PUNCTforADPinADPtheseDETthingsNOUNIPRONdelightVERB,PUNCTsaithVERBtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_2 letcc
2letletVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
3himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 letnsubj
4thatthatPRONPronType=Rel5 gloriethnsubj
5gloriethgloryVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin3 himacl:relcl
6glorygloryNOUNNumber=Sing5 gloriethobj
7ininADP_8 thiscase
8thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem5 gloriethobl
9,,PUNCT_12 understandethpunct
10thatthatSCONJ_12 understandethmark
11hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 understandethnsubj
12understandethunderstandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin8 thisccomp
13,,PUNCT_15 knowethpunct
14andandCCONJ_15 knowethcc
15knowethknowVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin12 understandethconj
16MeIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs15 knowethobj
17,,PUNCT_22 LORDpunct
18thatthatSCONJ_22 LORDmark
19IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs22 LORDnsubj
20ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin22 LORDcop
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 LORDdet
22LORDLORDPROPNNumber=Sing15 knowethccomp
23whowhoPRONPronType=Rel24 exercisensubj
24exerciseexerciseVERBMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin22 LORDacl:relcl
25mercymercyNOUNNumber=Sing24 exerciseobj
26,,PUNCT_27 justicepunct
27justicejusticeNOUNNumber=Sing25 mercyconj
28,,PUNCT_30 righteousnesspunct
29andandCCONJ_30 righteousnesscc
30righteousnessrighteousnessNOUNNumber=Sing25 mercyconj
31,,PUNCT_34 earthpunct
32ininADP_34 earthcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 earthdet
34earthearthNOUNNumber=Sing24 exerciseobl
35;;PUNCT_43 saithpunct
36forforADP_43 saithcc
37ininADP_39 thingscase
38thesethisDETNumber=Plur PronType=Dem39 thingsdet
39thingsthingNOUNNumber=Plur43 saithobl
40IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs41 delightnsubj
41delightdelightVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin43 saithccomp
42,,PUNCT_41 delightpunct
43saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin2 letparataxis
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 LORDdet
45LORDLORDPROPNNumber=Sing43 saithnsubj
46..PUNCT_2 letpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1letinfinitiveLORDvn give-13.1-1 «NP V PP.recipient»: agent=Agent
2glorypresentglorythistree rules
3understandpresentLORDvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
4knowpresentLORD not said hereMevn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer i=Stimulus
5is apresentIthe LORDtree rules
6exercisepresentthe LORDmercy and justice and righteousnessthe earthvn dress-41.1.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent mercy=Patient
7delightpresentIvn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»: agent=Experiencer
8say speech: assertpastthe LORDthis thingsvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ס

Jeremiah 9:23: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:294 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.294/