Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 26 / 26:15 / JPS 1

Jeremiah 26:15 · JPS 1917

Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.'

Who acts: ye, LORD · What happens: know, put, bring, send, speak · To what, where: me, innocent blood, words, ears · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 26:15 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ye, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjcaseoblmarkpunctmarknsubjadvclobjcaseoblpunctnsubjauxccompamodobjcaseoblpunctcccasedetoblpunctcccasedetobladvmodpunctcasefixeddetobldetnsubjauxparataxisobjcaseoblmarkadvcldet:predetdetobjcasenmod:possoblpunctpunctrootOnlyADVknowVERByePRONforADPcertainADJthatSCONJ,PUNCTifSCONJyePRONputVERBmePRONtoADPdeathNOUN,PUNCTyePRONwillAUXbringVERBinnocentADJbloodNOUNuponADPyourselvesPRON,PUNCTandCCONJuponADPthisDETcityNOUN,PUNCTandCCONJuponADPtheDETinhabitantsNOUNthereofADV;PUNCTforADPofADPaDETtruthNOUNtheDETLORDPROPNhathAUXsentVERBmePRONuntoADPyouPRONtoPARTspeakVERBallDETtheseDETwordsNOUNinADPyourPRONearsNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1OnlyonlyADV_2 knowadvmod
2knowknowVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
3yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch2 knownsubj
4forforADP_5 certaincase
5certaincertainADJDegree=Pos2 knowobl
6thatthatSCONJ_17 bringmark
7,,PUNCT_10 putpunct
8ififSCONJ_10 putmark
9yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch10 putnsubj
10putputVERBMood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin17 bringadvcl
11meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs10 putobj
12totoADP_13 deathcase
13deathdeathNOUNNumber=Sing10 putobl
14,,PUNCT_17 bringpunct
15yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch17 bringnsubj
16willwillAUXVerbForm=Fin17 bringaux
17bringbringVERBVerbForm=Inf2 knowccomp
18innocentinnocentADJDegree=Pos19 bloodamod
19bloodbloodNOUNNumber=Sing17 bringobj
20uponuponADP_21 yourselvescase
21yourselvesyourselvesPRONCase=Acc Number=Plur Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes17 bringobl
22,,PUNCT_26 citypunct
23andandCCONJ_26 citycc
24uponuponADP_26 citycase
25thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem26 citydet
26citycityNOUNNumber=Sing17 bringobl
27,,PUNCT_31 inhabitantspunct
28andandCCONJ_31 inhabitantscc
29uponuponADP_31 inhabitantscase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 inhabitantsdet
31inhabitantsinhabitantNOUNNumber=Plur17 bringobl
32thereofthereofADV_31 inhabitantsadvmod
33;;PUNCT_41 sentpunct
34forforADP_37 truthcase
35ofofADP_34 forfixed
36aaDETDefinite=Ind PronType=Art37 truthdet
37truthtruthNOUNNumber=Sing41 sentobl
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 LORDdet
39LORDLORDPROPNNumber=Sing41 sentnsubj
40hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin41 sentaux
41sentsendVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 knowparataxis
42meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs41 sentobj
43untountoADP_44 youcase
44youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs41 sentobl
45totoPART_46 speakmark
46speakspeakVERBVerbForm=Inf41 sentadvcl
47allallDETPronType=Tot49 wordsdet:predet
48thesethisDETNumber=Plur PronType=Dem49 wordsdet
49wordswordNOUNNumber=Plur46 speakobj
50ininADP_52 earscase
51youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs52 earsnmod:poss
52earsearNOUNNumber=Plur46 speakobl
53..PUNCT_2 knowpunct
54''PUNCT_2 knowpunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1knowinfinitiveyefor certainvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer clause=Stimulus
2put a condition, not said to happenpresentyemeto deathvn invest-13.5.4-1 «NP V PP»: agent=Agent i=Goal
3bringfutureyeinnocent bloodupon yourselves; upon this city; upon the inhabitantsvn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent blood=Theme
4sendpresent · perfectthe LORDmefor a truth; unto youvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Theme
5speak speech: otherto-infinitivethe LORD not said hereall wordsyour earstree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ס

Jeremiah 26:15: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:726 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.726/