Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 31 / 31:32 / JPS 1

Jeremiah 31:32 · JPS 1917

not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; forasmuch as they broke My covenant, although I was a lord over them, saith the LORD.

Who acts: I, house, LORD, My · What happens: accord, make, take, bring, break, be · To what, where: covenant, house, land, lord · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 31:32 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, house, LORD, My), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodcasefixeddetobjnsubjacl:relclcasenmod:possoblcasedetobladvmodnsubjacl:relclobjcasedetoblmarkadvclobjcasecasedetoblcasenmodpunctfixedmarknsubjadvclnmod:possobjpunctmarknsubjcopdetadvclcasenmodpunctparataxisdetnsubjpunctrootnotPARTaccordingVERBtoADPtheDETcovenantNOUNthatPRONIPRONmadeVERBwithADPtheirPRONfathersNOUNinADPtheDETdayNOUNthatADVIPRONtookVERBthemPRONbyADPtheDEThandNOUNtoPARTbringVERBthemPRONoutADPofADPtheDETlandNOUNofADPEgyptPROPN;PUNCTforasmuchADVasSCONJtheyPRONbrokeVERBMyPRONcovenantNOUN,PUNCTalthoughSCONJIPRONwasAUXaDETlordNOUNoverADPthemPRON,PUNCTsaithVERBtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1notnotPARTPolarity=Neg5 covenantadvmod
2accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part5 covenantcase
3totoADP_2 accordingfixed
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 covenantdet
5covenantcovenantNOUNNumber=Singrootroot
6thatthatPRONPronType=Rel8 madeobj
7IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs8 madensubj
8mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin5 covenantacl:relcl
9withwithADP_11 fatherscase
10theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs11 fathersnmod:poss
11fathersfatherNOUNNumber=Plur8 madeobl
12ininADP_14 daycase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 daydet
14daydayNOUNNumber=Sing8 madeobl
15thatthatADV_17 tookadvmod
16IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs17 tooknsubj
17tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin14 dayacl:relcl
18themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs17 tookobj
19bybyADP_21 handcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 handdet
21handhandNOUNNumber=Sing17 tookobl
22totoPART_23 bringmark
23bringbringVERBVerbForm=Inf17 tookadvcl
24themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs23 bringobj
25outoutADP_28 landcase
26ofofADP_28 landcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 landdet
28landlandNOUNNumber=Sing23 bringobl
29ofofADP_30 Egyptcase
30EgyptEgyptPROPNNumber=Sing28 landnmod
31;;PUNCT_35 brokepunct
32forasmuchforasmuchADV_33 asfixed
33asasSCONJ_35 brokemark
34theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs35 brokensubj
35brokebreakVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin47 saithadvcl
36MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs37 covenantnmod:poss
37covenantcovenantNOUNNumber=Sing35 brokeobj
38,,PUNCT_43 lordpunct
39althoughalthoughSCONJ_43 lordmark
40IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs43 lordnsubj
41wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin43 lordcop
42aaDETDefinite=Ind PronType=Art43 lorddet
43lordlordNOUNNumber=Sing35 brokeadvcl
44overoverADP_45 themcase
45themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs43 lordnmod
46,,PUNCT_47 saithpunct
47saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin5 covenantparataxis
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 LORDdet
49LORDLORDPROPNNumber=Sing47 saithnsubj
50..PUNCT_5 covenantpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
neg
teacher
changed act=assert
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
2makepastIthe covenantdaywith house's fathersvn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent that=Product
3takepastIhouseby the hand; that propertyvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent they=Theme
4bringto-infinitiveI not said herehousethe land of Egyptvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent they=Theme out land=Initial_Location
5breakpasthouseMy covenantvn hurt-40.8.3-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer covenant=Patient
6is apastIa lordover housetree rules
7say speech: assertpresentthe LORDvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
8covenantMynom covenant «communication intransitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Jeremiah 31:32: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:867 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.867/