Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 32 / 32:8 / JPS 1

Jeremiah 32:8 · JPS 1917

So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD, and said unto me: 'Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself.' Then I knew that this was the word of the LORD.

Who acts: Hanamel, son, I, field, Anathoth, right · What happens: son, come, accord, say, buy, pray · To what, where: me, court, field, thee, Anathoth, land · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 32:8 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Hanamel, son, I, field), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjnmod:possnmod:posscasensubjcaseoblcasedetoblcasedetnmodcasefixeddetoblcasedetnmodpunctccconjcaseoblpunctpunctccompnmod:possobjpunctnsubjparataxisobjpunctnsubjcopcaseacl:relclpunctnsubjcopcasedetacl:relclcasenmodpunctmarkdetnsubjcasenmodcopparataxispunctccdetnsubjcopconjpunctparataxisobjcaseoblpunctpunctadvmodnsubjconjmarknsubjcopdetccompcasedetnmodpunctrootSoADVHanamelPROPNminePRONuncleNOUN'sPARTsonNOUNcameVERBtoADPmePRONinADPtheDETcourtNOUNofADPtheDETguardNOUNaccordingVERBtoADPtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJsaidVERBuntoADPmePRON:PUNCT'PUNCTBuyVERBmyPRONfieldNOUN,PUNCTIPRONprayVERBtheePRON,PUNCTthatPRONisAUXinADPAnathothPROPN,PUNCTwhichPRONisAUXinADPtheDETlandNOUNofADPBenjaminPROPN;PUNCTforSCONJtheDETrightNOUNofADPinheritanceNOUNisAUXthinePRON,PUNCTandCCONJtheDETredemptionNOUNisAUXthinePRON;PUNCTbuyVERBitPRONforADPthyselfPRON.PUNCT'PUNCTThenADVIPRONknewVERBthatSCONJthisPRONwasAUXtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_7 cameadvmod
2HanamelHanamelPROPNNumber=Sing6 sonnsubj
3minemyPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs6 sonnmod:poss
4uncleuncleNOUNNumber=Sing6 sonnmod:poss
5's'sPART_4 unclecase
6sonsonNOUNNumber=Sing7 camensubj
7camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8totoADP_9 mecase
9meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs7 cameobl
10ininADP_12 courtcase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 courtdet
12courtcourtNOUNNumber=Sing7 cameobl
13ofofADP_15 guardcase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 guarddet
15guardguardNOUNNumber=Sing12 courtnmod
16accordingaccordVERBVerbForm=Ger19 wordcase
17totoADP_16 accordingfixed
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 worddet
19wordwordNOUNNumber=Sing7 cameobl
20ofofADP_22 LORDcase
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 LORDdet
22LORDLORDPROPNNumber=Sing19 wordnmod
23,,PUNCT_25 saidpunct
24andandCCONJ_25 saidcc
25saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 cameconj
26untountoADP_27 mecase
27meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs25 saidobl
28::PUNCT_30 Buypunct
29''PUNCT_30 Buypunct
30BuybuyVERBVerbForm=Inf25 saidccomp
31mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs32 fieldnmod:poss
32fieldfieldNOUNNumber=Sing30 Buyobj
33,,PUNCT_30 Buypunct
34IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs35 praynsubj
35prayprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin30 Buyparataxis
36theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch35 prayobj
37,,PUNCT_41 Anathothpunct
38thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem41 Anathothnsubj
39isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin41 Anathothcop
40ininADP_41 Anathothcase
41AnathothAnathothPROPNNumber=Sing32 fieldacl:relcl
42,,PUNCT_47 landpunct
43whichwhichPRONPronType=Rel47 landnsubj
44isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin47 landcop
45ininADP_47 landcase
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 landdet
47landlandNOUNNumber=Sing41 Anathothacl:relcl
48ofofADP_49 Benjamincase
49BenjaminBenjaminPROPNNumber=Sing47 landnmod
50;;PUNCT_57 thinepunct
51forforSCONJ_57 thinemark
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 rightdet
53rightrightNOUNNumber=Sing57 thinensubj
54ofofADP_55 inheritancecase
55inheritanceinheritanceNOUNNumber=Sing53 rightnmod
56isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin57 thinecop
57thinethyPRONNumber=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch30 Buyparataxis
58,,PUNCT_63 thinepunct
59andandCCONJ_63 thinecc
60thetheDETDefinite=Def PronType=Art61 redemptiondet
61redemptionredemptionNOUNNumber=Sing63 thinensubj
62isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin63 thinecop
63thinethyPRONNumber=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch57 thineconj
64;;PUNCT_65 buypunct
65buybuyVERBVerbForm=Inf30 Buyparataxis
66ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs65 buyobj
67forforADP_68 thyselfcase
68thyselfthyselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes Style=Arch65 buyobl
69..PUNCT_7 camepunct
70''PUNCT_7 camepunct
71ThenthenADVPronType=Dem73 knewadvmod
72IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs73 knewnsubj
73knewknowVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin7 cameconj
74thatthatSCONJ_78 wordmark
75thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem78 wordnsubj
76wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin78 wordcop
77thetheDETDefinite=Def PronType=Art78 worddet
78wordwordNOUNNumber=Sing73 knewccomp
79ofofADP_81 LORDcase
80thetheDETDefinite=Def PronType=Art81 LORDdet
81LORDLORDPROPNNumber=Sing78 wordnmod
82..PUNCT_7 camepunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1sonHanameltree rules
2comepastmine sonmethe court of the guardaccord the word of the LORDvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to i=Initial_Location
3accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
4say speech: assertpastmine son not said hereunto mevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
5buyinfinitivemy fieldvn accept-77.1 «NP V NP»: agent=Agent field=Theme
6praypresentItheetree rules
7ispresentmy fieldmy field not said hereAnathothtree rules
8ispresentAnathoththe landof Benjamintree rules
9is apresentthe right of inheritancethinetree rules
10is apresentthe redemptionthinetree rules
11buyinfinitiverightfor thyselfvn get-13.5.1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent it=Theme for thyself=Beneficiary
12knowpastIthenvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
13is apastthisthe wordof the LORDtree rules
14wordthe LORDnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃

Jeremiah 32:8: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:883 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.883/