Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 33 / 33:11 / JPS 1

Jeremiah 33:11 · JPS 1917, sentence 1 of 2

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say: 'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for His mercy endureth for ever', even of them that bring offerings of thanksgiving into the house of the LORD.

Who acts: voice, LORD, mercy · What happens: say, give, be, endure, bring, offer · To what, where: thanks, LORD, offerings, house, thanksgiving · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 33:11 · JPS 1917, sentence 1 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (voice, LORD, mercy), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

detcasenmodccdetconjcasenmodpunctdetconjcasedetnmodccdetconjcasedetnmodpunctdetconjcasenmodnsubjacl:relclpunctpunctccompobjcasedetoblcasenmodpunctmarkdetnsubjcopadvclpunctmarknmod:possnsubjadvclcaseoblpunctadvmodcasenmodnsubjacl:relclobjcasenmodcasedetoblcasedetnmodpunctroottheDETvoiceNOUNofADPjoyNOUNandCCONJtheDETvoiceNOUNofADPgladnessNOUN,PUNCTtheDETvoiceNOUNofADPtheDETbridegroomNOUNandCCONJtheDETvoiceNOUNofADPtheDETbrideNOUN,PUNCTtheDETvoiceNOUNofADPthemPRONthatPRONsayVERB:PUNCT'PUNCTGiveVERBthanksNOUNtoADPtheDETLORDPROPNofADPhostsNOUN,PUNCTforSCONJtheDETLORDPROPNisAUXgoodADJ,PUNCTforSCONJHisPRONmercyNOUNendurethVERBforADPeverNOUN',PUNCTevenADVofADPthemPRONthatPRONbringVERBofferingsNOUNofADPthanksgivingNOUNintoADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1thetheDETDefinite=Def PronType=Art2 voicedet
2voicevoiceNOUNNumber=Singrootroot
3ofofADP_4 joycase
4joyjoyNOUNNumber=Sing2 voicenmod
5andandCCONJ_7 voicecc
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 voicedet
7voicevoiceNOUNNumber=Sing2 voiceconj
8ofofADP_9 gladnesscase
9gladnessgladnessNOUNNumber=Sing7 voicenmod
10,,PUNCT_12 voicepunct
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 voicedet
12voicevoiceNOUNNumber=Sing2 voiceconj
13ofofADP_15 bridegroomcase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 bridegroomdet
15bridegroombridegroomNOUNNumber=Sing12 voicenmod
16andandCCONJ_18 voicecc
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 voicedet
18voicevoiceNOUNNumber=Sing12 voiceconj
19ofofADP_21 bridecase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 bridedet
21bridebrideNOUNNumber=Sing18 voicenmod
22,,PUNCT_24 voicepunct
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 voicedet
24voicevoiceNOUNNumber=Sing2 voiceconj
25ofofADP_26 themcase
26themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs24 voicenmod
27thatthatPRONPronType=Rel28 saynsubj
28saysayVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin24 voiceacl:relcl
29::PUNCT_31 Givepunct
30''PUNCT_31 Givepunct
31GivegiveVERBVerbForm=Inf28 sayccomp
32thanksthanksNOUNNumber=Sing31 Giveobj
33totoADP_35 LORDcase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 LORDdet
35LORDLORDPROPNNumber=Sing31 Giveobl
36ofofADP_37 hostscase
37hostshostNOUNNumber=Plur35 LORDnmod
38,,PUNCT_43 goodpunct
39forforSCONJ_43 goodmark
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 LORDdet
41LORDLORDPROPNNumber=Sing43 goodnsubj
42isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin43 goodcop
43goodgoodADJDegree=Pos31 Giveadvcl
44,,PUNCT_48 endurethpunct
45forforSCONJ_48 endurethmark
46HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs47 mercynmod:poss
47mercymercyNOUNNumber=Sing48 endurethnsubj
48endurethendureVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin31 Giveadvcl
49forforADP_50 evercase
50evereverNOUNNumber=Sing48 endurethobl
51',',PUNCT_48 endurethpunct
52evenevenADV_54 themadvmod
53ofofADP_54 themcase
54themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs24 voicenmod
55thatthatPRONPronType=Rel56 bringnsubj
56bringbringVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin54 themacl:relcl
57offeringsofferingNOUNNumber=Plur56 bringobj
58ofofADP_59 thanksgivingcase
59thanksgivingthanksgivingNOUNNumber=Sing57 offeringsnmod
60intointoADP_62 housecase
61thetheDETDefinite=Def PronType=Art62 housedet
62househouseNOUNNumber=Sing56 bringobl
63ofofADP_65 LORDcase
64thetheDETDefinite=Def PronType=Art65 LORDdet
65LORDLORDPROPNNumber=Sing62 housenmod
66..PUNCT_2 voicepunct

Pragmatics

form
command
act
other
voice
character
polarity
pos
teacher
changed act=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentthe voice of voice of hostsvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2giveinfinitivethanksthe LORD of hostsvn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent thanks=Theme to lord=Recipient
3ispresentthe LORDgood propertytree rules
4endurepresentLORD's mercyfor evervn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
5bringpresentofferings of thanksgivingthe house of the LORDvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent offering=Theme into house=Destination
6offerthanksgivingnom offering «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס

Jeremiah 33:11: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This verse in JPS 1917:

  1. the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say: 'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for His mercy endureth for ever', even of them that bring offerings of thanksgiving into the house of the LORD.
  2. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith the LORD.

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:930 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.930/