Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 35 / 35:4 / JPS 1

Jeremiah 35:4 · JPS 1917

and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door;

Who acts: I, chamber · What happens: bring, be · To what, where: Jaazaniah, house, chamber

This is Jeremiah 35:4 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, chamber), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjobjcasedetoblcasedetnmodpunctcasedetoblcasedetnmodcasenmoddetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctnsubjcopcasedetacl:relclcasedetnmodpunctnsubjcopcasedetacl:relclcasenmoddetapposcasenmodpunctdetapposcasedetnmodpunctrootandCCONJIPRONbroughtVERBthemPRONintoADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTintoADPtheDETchamberNOUNofADPtheDETsonsNOUNofADPHananPROPNtheDETsonNOUNofADPIgdaliahPROPN,PUNCTtheDETmanNOUNofADPGodPROPN,PUNCTwhichPRONwasAUXbyADPtheDETchamberNOUNofADPtheDETprincesNOUN,PUNCTwhichPRONwasAUXaboveADPtheDETchamberNOUNofADPMaaseiahPROPNtheDETsonNOUNofADPShallumPROPN,PUNCTtheDETkeeperNOUNofADPtheDETdoorNOUN;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_3 broughtcc
2IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs3 broughtnsubj
3broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs3 broughtobj
5intointoADP_7 housecase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 housedet
7househouseNOUNNumber=Sing3 broughtobl
8ofofADP_10 LORDcase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 LORDdet
10LORDLORDPROPNNumber=Sing7 housenmod
11,,PUNCT_14 chamberpunct
12intointoADP_14 chambercase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 chamberdet
14chamberchamberNOUNNumber=Sing3 broughtobl
15ofofADP_17 sonscase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 sonsdet
17sonssonNOUNNumber=Plur14 chambernmod
18ofofADP_19 Hanancase
19HananHananPROPNNumber=Sing17 sonsnmod
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 sondet
21sonsonNOUNNumber=Sing19 Hananappos
22ofofADP_23 Igdaliahcase
23IgdaliahIgdaliahPROPNNumber=Sing21 sonnmod
24,,PUNCT_26 manpunct
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 mandet
26manmanNOUNNumber=Sing21 sonappos
27ofofADP_28 Godcase
28GodGodPROPNNumber=Sing26 mannmod
29,,PUNCT_34 chamberpunct
30whichwhichPRONPronType=Rel34 chambernsubj
31wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin34 chambercop
32bybyADP_34 chambercase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 chamberdet
34chamberchamberNOUNNumber=Sing14 chamberacl:relcl
35ofofADP_37 princescase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 princesdet
37princesprinceNOUNNumber=Plur34 chambernmod
38,,PUNCT_43 chamberpunct
39whichwhichPRONPronType=Rel43 chambernsubj
40wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin43 chambercop
41aboveaboveADP_43 chambercase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 chamberdet
43chamberchamberNOUNNumber=Sing14 chamberacl:relcl
44ofofADP_45 Maaseiahcase
45MaaseiahMaaseiahPROPNNumber=Sing43 chambernmod
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 sondet
47sonsonNOUNNumber=Sing45 Maaseiahappos
48ofofADP_49 Shallumcase
49ShallumShallumPROPNNumber=Sing47 sonnmod
50,,PUNCT_52 keeperpunct
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 keeperdet
52keeperkeeperNOUNNumber=Sing47 sonappos
53ofofADP_55 doorcase
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 doordet
55doordoorNOUNNumber=Sing52 keepernmod
56;;PUNCT_3 broughtpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bringpastIJaazaniahthe house of the LORDinto the chamber of the sons of Hananvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent they=Theme into house=Destination
2ispastthe chamber of the sons of Hananby the chamber; of the princestree rules
3ispastthe chamber of the sons of Hananthe chamberof Maaseiahtree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃

Jeremiah 35:4: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:972 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.972/