Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Joel / chapter 3 / 3:5 / JPS 1

Joel 3:5 · JPS 1917

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as the LORD hath said, and among the remnant those whom the LORD shall call.

Who acts: sun, whosoever, those, LORD · What happens: come, pass, call, deliver, be, escape · To what, where: name, mount Zion, LORD · Speech: someone speaks here

This is Joel 3:5 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (sun, whosoever, those, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxmarkxcomppunctmarknsubjauxcsubj:passcasedetoblcasedetnmodauxaux:passccomppunctmarkcasecompoundoblcccaseconjexplauxparataxisnsubjnsubjacl:relclpunctmarkdetnsubjauxadvclpunctcccasedetnmodconjobjdetnsubjauxacl:relclpunctrootAndCCONJitPRONshallAUXcomeVERBtoPARTpassVERB,PUNCTthatSCONJwhosoeverPRONshallAUXcallVERBonADPtheDETnameNOUNofADPtheDETLORDPROPNshallAUXbeAUXdeliveredVERB;PUNCTforSCONJinADPmountNOUNZionPROPNandCCONJinADPJerusalemPROPNtherePRONshallAUXbeVERBthosePRONthatPRONescapeVERB,PUNCTasSCONJtheDETLORDPROPNhathAUXsaidVERB,PUNCTandCCONJamongADPtheDETremnantNOUNthosePRONwhomPRONtheDETLORDPROPNshallAUXcallVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 comecc
2ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 comensubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 comeaux
4comecomeVERBVerbForm=Infrootroot
5totoPART_6 passmark
6passpassVERBVerbForm=Inf4 comexcomp
7,,PUNCT_20 deliveredpunct
8thatthatSCONJ_20 deliveredmark
9whosoeverwhosoeverPRONPronType=Rel11 callnsubj
10shallshallAUXVerbForm=Fin11 callaux
11callcallVERBVerbForm=Inf20 deliveredcsubj:pass
12ononADP_14 namecase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 namedet
14namenameNOUNNumber=Sing11 callobl
15ofofADP_17 LORDcase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 LORDdet
17LORDLORDPROPNNumber=Sing14 namenmod
18shallshallAUXVerbForm=Fin20 deliveredaux
19bebeAUXVerbForm=Inf20 deliveredaux:pass
20delivereddeliverVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass6 passccomp
21;;PUNCT_31 bepunct
22forforSCONJ_31 bemark
23ininADP_24 mountcase
24mountmountNOUNNumber=Sing25 Zioncompound
25ZionZionPROPNNumber=Sing31 beobl
26andandCCONJ_28 Jerusalemcc
27ininADP_28 Jerusalemcase
28JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing25 Zionconj
29theretherePRONPronType=Dem31 beexpl
30shallshallAUXVerbForm=Fin31 beaux
31bebeVERBVerbForm=Inf4 comeparataxis
32thosethatPRONNumber=Plur PronType=Dem31 bensubj
33thatthatPRONPronType=Rel34 escapensubj
34escapeescapeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin32 thoseacl:relcl
35,,PUNCT_40 saidpunct
36asasSCONJ_40 saidmark
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 LORDdet
38LORDLORDPROPNNumber=Sing40 saidnsubj
39hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin40 saidaux
40saidsayVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass34 escapeadvcl
41,,PUNCT_46 thosepunct
42andandCCONJ_46 thosecc
43amongamongADP_45 remnantcase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 remnantdet
45remnantremnantNOUNNumber=Sing46 thosenmod
46thosethatPRONNumber=Plur PronType=Dem32 thoseconj
47whomwhomPRONPronType=Rel51 callobj
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 LORDdet
49LORDLORDPROPNNumber=Sing51 callnsubj
50shallshallAUXVerbForm=Fin51 callaux
51callcallVERBVerbForm=Inf46 thoseacl:relcl
52..PUNCT_4 comepunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=promise
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comeshallsuntree rules
2passto-infinitivesun not said heretree rules
3callshallwhosoeverthe name of the LORDvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V»: agent=Agent
4delivershall · passivesun not said herevn birth-28.2-1-1 «NP V NP»
5beshallthosemount Zion and Jerusalemtherevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
6escapepresentvn escape-51.1-1-1 «NP V»: agent=Theme
7say speech: assertpresent · perfectthe LORDvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
8callshallthe LORDvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent whom=Recipient
9namethe LORDnom name «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃

Joel 3:5: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOL:52 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOL.52/