Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Joshua / chapter 3 / 3:10 / JPS 1

Joshua 3:10 · JPS 1917

And Joshua said: 'Hereby ye shall know that the living God is among you, and that He will without fail drive out from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.

Who acts: Joshua, ye, living God · What happens: say, know, be, drive out · To what, where: Canaanite · Speech: someone speaks here

This is Joshua 3:10 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Joshua, ye, living God), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctpunctadvmodnsubjauxccompmarkdetamodnsubjcopcaseccomppunctccmarknsubjauxcaseoblconjcompound:prtcasecaseobldetobjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctrootAndCCONJJoshuaPROPNsaidVERB:PUNCT'PUNCTHerebyADVyePRONshallAUXknowVERBthatSCONJtheDETlivingADJGodPROPNisAUXamongADPyouPRON,PUNCTandCCONJthatSCONJHePRONwillAUXwithoutADPfailNOUNdriveVERBoutADPfromADPbeforeADPyouPRONtheDETCanaanitePROPN,PUNCTandCCONJtheDETHittitePROPN,PUNCTandCCONJtheDETHivitePROPN,PUNCTandCCONJtheDETPerizzitePROPN,PUNCTandCCONJtheDETGirgashitePROPN,PUNCTandCCONJtheDETAmoritePROPN,PUNCTandCCONJtheDETJebusitePROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 saidcc
2JoshuaJoshuaPROPNNumber=Sing3 saidnsubj
3saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4::PUNCT_9 knowpunct
5''PUNCT_9 knowpunct
6HerebyherebyADV_9 knowadvmod
7yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch9 knownsubj
8shallshallAUXVerbForm=Fin9 knowaux
9knowknowVERBVerbForm=Inf3 saidccomp
10thatthatSCONJ_16 youmark
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 Goddet
12livingliveADJDegree=Pos13 Godamod
13GodGodPROPNNumber=Sing16 younsubj
14isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin16 youcop
15amongamongADP_16 youcase
16youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs9 knowccomp
17,,PUNCT_24 drivepunct
18andandCCONJ_24 drivecc
19thatthatSCONJ_24 drivemark
20HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 drivensubj
21willwillAUXVerbForm=Fin24 driveaux
22withoutwithoutADP_23 failcase
23failfailNOUNNumber=Sing24 driveobl
24drivedriveVERBVerbForm=Inf9 knowconj
25outoutADP_24 drivecompound:prt
26fromfromADP_28 youcase
27beforebeforeADP_28 youcase
28youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs24 driveobl
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 Canaanitedet
30CanaanitecanaanitePROPNNumber=Sing24 driveobj
31,,PUNCT_34 Hittitepunct
32andandCCONJ_34 Hittitecc
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 Hittitedet
34HittitehittitePROPNNumber=Sing30 Canaaniteconj
35,,PUNCT_38 Hivitepunct
36andandCCONJ_38 Hivitecc
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 Hivitedet
38HiviteHivitePROPNNumber=Sing30 Canaaniteconj
39,,PUNCT_42 Perizzitepunct
40andandCCONJ_42 Perizzitecc
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 Perizzitedet
42PerizzitePerizzitePROPNNumber=Sing30 Canaaniteconj
43,,PUNCT_46 Girgashitepunct
44andandCCONJ_46 Girgashitecc
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 Girgashitedet
46GirgashiteGirgashitePROPNNumber=Sing30 Canaaniteconj
47,,PUNCT_50 Amoritepunct
48andandCCONJ_50 Amoritecc
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 Amoritedet
50AmoriteamoritePROPNNumber=Sing30 Canaaniteconj
51,,PUNCT_54 Jebusitepunct
52andandCCONJ_54 Jebusitecc
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art54 Jebusitedet
54JebusiteJebusitePROPNNumber=Sing30 Canaaniteconj
55..PUNCT_3 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
warn
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastJoshuavn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2knowshallyehereby propertyvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
3ispresentthe living Godamong youtree rules
4drive outfutureJoshuathe Canaanite and the Hittite and the Hivite and the Perizzite and the Girgashite and the Amorite and the Jebusitewithout fail; from youvn nonvehicle-51.4.2-1 «NP V NP PP.location»: agent=Agent canaanite=Theme from you=Trajectory

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־הַחִתִּ֜י וְאֶת־הַחִוִּ֗י וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

Joshua 3:10: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOS:52 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOS.52/