Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Micah / chapter 5 / 5:7 / JPS 1

Micah 5:7 · JPS 1917

And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

Who acts: remnant, Jacob, young lion, none · What happens: be, go through, tread down, tear, deliver · To what, where: midst, pieces

This is Micah 5:7 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (remnant, Jacob, young lion, none), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcasenmodauxcopcasedetpunctcasedetoblcaseamodnmodpunctcasedetnmodcasedetnmodcasedetnmodpunctcasedetamodnmodcasedetnmodcasenmodpunctnsubjpunctmarknsubjadvcladvmodpunctacl:relcladvmodccconjcaseoblpunctccexplconjnsubjmarkaclpunctrootAndCCONJtheDETremnantNOUNofADPJacobPROPNshallAUXbeAUXamongADPtheDETnationsNOUN,PUNCTinADPtheDETmidstNOUNofADPmanyADJpeoplesNOUN,PUNCTasADPaDETlionNOUNamongADPtheDETbeastsNOUNofADPtheDETforestNOUN,PUNCTasADPaDETyoungADJlionNOUNamongADPtheDETflocksNOUNofADPsheepNOUN,PUNCTwhoPRON,PUNCTifSCONJhePRONgoVERBthroughADV,PUNCTtreadethVERBdownADVandCCONJtearethVERBinADPpiecesNOUN,PUNCTandCCONJtherePRONisVERBnonePRONtoPARTdeliverVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_10 nationscc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 remnantdet
3remnantremnantNOUNNumber=Sing10 nationsnsubj
4ofofADP_5 Jacobcase
5JacobJacobPROPNNumber=Sing3 remnantnmod
6shallshallAUXVerbForm=Fin10 nationsaux
7bebeAUXVerbForm=Inf10 nationscop
8amongamongADP_10 nationscase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 nationsdet
10nationsnationNOUNNumber=Plurrootroot
11,,PUNCT_14 midstpunct
12ininADP_14 midstcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 midstdet
14midstmidstNOUNNumber=Sing10 nationsobl
15ofofADP_17 peoplescase
16manymanyADJDegree=Pos17 peoplesamod
17peoplespeopleNOUNNumber=Plur14 midstnmod
18,,PUNCT_21 lionpunct
19asasADP_21 lioncase
20aaDETDefinite=Ind PronType=Art21 liondet
21lionlionNOUNNumber=Sing10 nationsnmod
22amongamongADP_24 beastscase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 beastsdet
24beastsbeastNOUNNumber=Plur21 lionnmod
25ofofADP_27 forestcase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 forestdet
27forestforestNOUNNumber=Sing24 beastsnmod
28,,PUNCT_32 lionpunct
29asasADP_32 lioncase
30aaDETDefinite=Ind PronType=Art32 liondet
31youngyoungADJDegree=Pos32 lionamod
32lionlionNOUNNumber=Sing21 lionnmod
33amongamongADP_35 flockscase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 flocksdet
35flocksflockNOUNNumber=Plur32 lionnmod
36ofofADP_37 sheepcase
37sheepsheepNOUNNumber=Plur35 flocksnmod
38,,PUNCT_46 treadethpunct
39whowhoPRONPronType=Rel46 treadethnsubj
40,,PUNCT_43 gopunct
41ififSCONJ_43 gomark
42hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs43 gonsubj
43gogoVERBMood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin46 treadethadvcl
44throughthroughADV_43 goadvmod
45,,PUNCT_43 gopunct
46treadethtreadVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin32 lionacl:relcl
47downdownADV_46 treadethadvmod
48andandCCONJ_49 tearethcc
49tearethtearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin46 treadethconj
50ininADP_51 piecescase
51piecespieceNOUNNumber=Plur49 tearethobl
52,,PUNCT_55 ispunct
53andandCCONJ_55 iscc
54theretherePRONPronType=Dem55 isexpl
55isbeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin10 nationsconj
56nonenonePRONPronType=Neg55 isnsubj
57totoPART_58 delivermark
58deliverdeliverVERBVerbForm=Inf56 noneacl
59..PUNCT_10 nationspunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
character
polarity
none
teacher
changed polarity=none, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1isshallthe remnant of Jacobthe midst of many peoplesamong the nations; as a lion among the beasts of the forest as a young lion among the flocks of sheeptree rules
2go through a condition, not said to happenpresentJacobthrough propertyvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
3tread downpresenta young lion among the flocks of sheepdown propertyvn run-51.3.2 «NP V»: agent=Theme
4tearpresenta young lion among the flocks of sheep not said herepiecesvn run-51.3.2 «NP V PP.location»: agent=Theme in piece=Trajectory
5bepresentnonetherevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
6deliverto-infinitivenone not said herevn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵיצֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Micah 5:7: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:MIC:70 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/MIC.70/