Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Zechariah / chapter 11 / 11:6 / JPS 1

Zechariah 11:6 · JPS 1917

For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD; but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king; and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.'

Who acts: I, LORD, men · What happens: pity, say, deliver, smite, not deliver · To what, where: inhabitants, one, men, hand, land · Speech: someone speaks here

This is Zechariah 11:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, LORD, men), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

marknsubjauxadvmodadvmodadvcldetobjcasedetnmodpunctdetnsubjpunctccpunctdiscoursepunctnsubjauxconjdetobjdetobjcasenmod:possnmod:posscaseoblpunctcccasedetoblcasenmod:possnmodpunctccnsubjauxconjdetobjpunctcccasecasenmod:possoblnsubjauxadvmodconjobjpunctpunctrootForSCONJIPRONwillAUXnoADVmoreADVpityVERBtheDETinhabitantsNOUNofADPtheDETlandNOUN,PUNCTsaithVERBtheDETLORDPROPN;PUNCTbutCCONJ,PUNCTloINTJ,PUNCTIPRONwillAUXdeliverVERBtheDETmenNOUNeveryDEToneNOUNintoADPhisPRONneighbourNOUN'sPARThandNOUN,PUNCTandCCONJintoADPtheDEThandNOUNofADPhisPRONkingNOUN;PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXsmiteVERBtheDETlandNOUN,PUNCTandCCONJoutADPofADPtheirPRONhandNOUNIPRONwillAUXnotPARTdeliverVERBthemPRON.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ForforSCONJ_6 pitymark
2IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs6 pitynsubj
3willwillAUXVerbForm=Fin6 pityaux
4nonoADV_5 moreadvmod
5moremoreADVDegree=Cmp6 pityadvmod
6pitypityVERBVerbForm=Inf13 saithadvcl
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 inhabitantsdet
8inhabitantsinhabitantNOUNNumber=Plur6 pityobj
9ofofADP_11 landcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 landdet
11landlandNOUNNumber=Sing8 inhabitantsnmod
12,,PUNCT_6 pitypunct
13saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 LORDdet
15LORDLORDPROPNNumber=Sing13 saithnsubj
16;;PUNCT_23 deliverpunct
17butbutCCONJ_23 delivercc
18,,PUNCT_19 lopunct
19loloINTJ_23 deliverdiscourse
20,,PUNCT_19 lopunct
21IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs23 delivernsubj
22willwillAUXVerbForm=Fin23 deliveraux
23deliverdeliverVERBVerbForm=Inf13 saithconj
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 mendet
25menmanNOUNNumber=Plur23 deliverobj
26everyeveryDETPronType=Tot27 onedet
27oneoneNOUNNumber=Sing23 deliverobj
28intointoADP_32 handcase
29hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs30 neighbournmod:poss
30neighbourneighbourNOUNNumber=Sing32 handnmod:poss
31's'sPART_30 neighbourcase
32handhandNOUNNumber=Sing23 deliverobl
33,,PUNCT_37 handpunct
34andandCCONJ_37 handcc
35intointoADP_37 handcase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 handdet
37handhandNOUNNumber=Sing23 deliverobl
38ofofADP_40 kingcase
39hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs40 kingnmod:poss
40kingkingNOUNNumber=Sing37 handnmod
41;;PUNCT_45 smitepunct
42andandCCONJ_45 smitecc
43theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs45 smitensubj
44shallshallAUXVerbForm=Fin45 smiteaux
45smitesmiteVERBVerbForm=Inf13 saithconj
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 landdet
47landlandNOUNNumber=Sing45 smiteobj
48,,PUNCT_57 deliverpunct
49andandCCONJ_57 delivercc
50outoutADP_53 handcase
51ofofADP_53 handcase
52theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs53 handnmod:poss
53handhandNOUNNumber=Sing57 deliverobl
54IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs57 delivernsubj
55willwillAUXVerbForm=Fin57 deliveraux
56notnotPARTPolarity=Neg57 deliveradvmod
57deliverdeliverVERBVerbForm=Inf45 smiteconj
58themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs57 deliverobj
59..PUNCT_13 saithpunct
60''PUNCT_6 pitypunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1pityfutureIthe inhabitants of the landvn admire-31.2 «NP V NP»: agent=Experiencer inhabitant=Stimulus
2say speech: assertpresentthe LORDvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
3deliverfutureIevery onethe menLORD's neighbour's handinto the hand of LORD's kingvn birth-28.2-1-1 «NP V NP NP»: agent=Agent man=Beneficiary one=Patient
4smiteshallmen = manthe landvn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus land=Experiencer
5not deliverfutureImen = manmen's handvn send-11.1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent they=Theme out hand=Initial_Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃

Zechariah 11:6: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ZEC:160 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ZEC.160/