Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / school / Everyday / Manners: greeting every worker, handsh… / 22

Manners: greeting every worker, handshakes, «How's it going?», introductions, goodbyes, please and thank you, excuse me, and table manners, sentence 22

A girl in Dublin spoke rudely to a bus driver; he still helped her when she got on the wrong bus, and she felt ashamed and said sorry.

Who acts: girl, boy · What happens: speak, help, get, feel, say · To what, where: girl, wrong bus · Speech: someone speaks here

This is a sentence of the lesson «Manners: greeting every worker, handshakes, «How's it going?», introductions, goodbyes, please and thank you, excuse me, and table manners» of the everyday course of Mova's primary school. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (girl, boy), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

The tree

detnsubjcasenmodadvmodcasedetcompoundoblpunctnsubjadvmodparataxisobjadvmodnsubjadvclcasedetamodoblpunctccnsubjconjxcompccconjdiscoursepunctrootADETgirlNOUNinADPDublinPROPNspokeVERBrudelyADVtoADPaDETbusNOUNdriverNOUN;PUNCThePRONstillADVhelpedVERBherPRONwhenADVshePRONgotVERBonADPtheDETwrongADJbusNOUN,PUNCTandCCONJshePRONfeltVERBashamedADJandCCONJsaidVERBsorryINTJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AaDETDefinite=Ind PronType=Art2 girldet
2girlgirlNOUNNumber=Sing5 spokensubj
3ininADP_4 Dublincase
4DublinDublinPROPNNumber=Sing2 girlnmod
5spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
6rudelyrudelyADV_5 spokeadvmod
7totoADP_10 drivercase
8aaDETDefinite=Ind PronType=Art10 driverdet
9busbusNOUNNumber=Sing10 drivercompound
10driverdriverNOUNNumber=Sing5 spokeobl
11;;PUNCT_14 helpedpunct
12hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 helpednsubj
13stillstillADV_14 helpedadvmod
14helpedhelpVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 spokeparataxis
15hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 helpedobj
16whenwhenADVPronType=Int18 gotadvmod
17sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 gotnsubj
18gotgetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 helpedadvcl
19ononADP_22 buscase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 busdet
21wrongwrongADJDegree=Pos22 busamod
22busbusNOUNNumber=Sing18 gotobl
23,,PUNCT_26 feltpunct
24andandCCONJ_26 feltcc
25sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 feltnsubj
26feltfeelVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 helpedconj
27ashamedashamedADJDegree=Pos26 feltxcomp
28andandCCONJ_29 saidcc
29saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin26 feltconj
30sorrysorryINTJ_29 saiddiscourse
31..PUNCT_5 spokepunct

Pragmatics

No stored speech act for this sentence.

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1speak speech: otherpasta girl in Dublinto a bus driver; rudely propertyvn talk-37.5 «NP V PP.co-agent»: agent=Agent to driver=Co-Agent
2helppastboygirlstillvn help-72.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent she=Beneficiary
3getpastgirlthe wrong busvn get-13.5.1-1 «NP V NP PP.source»: agent=Agent on bus=Source
4feelpastgirlashamed propertyvn stimulus_subject-30.4 «NP V ADJ»: agent=Stimulus
5say speech: assertpastgirl not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Licence: CC BY-SA 4.0, as the whole of Mova corpus 0.4, of which this treebank (the agreed school, mova-school-agreed-en.conllu) is part. The lessons were written for Mova's primary school. Sentence school:everyday:323-greetings-handshakes-goodbyes-please-and-table-manners.lesson:22.

The tree: Mova annot: Rust (en) → Haiku 5.5 (medium, Batches API) patches; gates UD 2.18; agreed by treeagree rules (Stanza, Trankit, spaCy trf): R7-rel-agree ×1. The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the lesson read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence.

See the release 0.4.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/school/everyday/323-greetings-handshakes-goodbyes-please-and-table-manners/22/