Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Grimm's Fairy Stories / Faithful John / 34

Grimm's Fairy Stories, Faithful John, sentence 34

When he came into the castle yard, a beautiful maid stood by the brook, who had two golden pails in her hand, drawing water; and when she had filled them and had turned round, she saw a strange man, and asked who he was.

Who acts: John, beautiful maid, brook, maid · What happens: come, stand, have, draw, fill, turn round · To what, where: two golden pails, hand, pails, strange man · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Grimm's Fairy Stories» by Jacob Grimm, Faithful John. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (John, beautiful maid, brook, maid), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodnsubjadvclcasedetcompoundoblpunctdetamodnsubjcasedetoblpunctnsubjacl:relclnummodamodobjcasenmod:possnmodpunctamodconjpunctccadvmodnsubjauxconjobjccauxconjadvmodpunctnsubjconjdetamodobjpunctccparataxisccompnsubjcoppunctrootWhenADVhePRONcameVERBintoADPtheDETcastleNOUNyardNOUN,PUNCTaDETbeautifulADJmaidNOUNstoodVERBbyADPtheDETbrookNOUN,PUNCTwhoPRONhadVERBtwoNUMgoldenADJpailsNOUNinADPherPRONhandNOUN,PUNCTdrawingVERBwaterNOUN;PUNCTandCCONJwhenADVshePRONhadAUXfilledVERBthemPRONandCCONJhadAUXturnedVERBroundADV,PUNCTshePRONsawVERBaDETstrangeADJmanNOUN,PUNCTandCCONJaskedVERBwhoPRONhePRONwasAUX.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1WhenwhenADVPronType=Int3 cameadvmod
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 camensubj
3camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 stoodadvcl
4intointoADP_7 yardcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 yarddet
6castlecastleNOUNNumber=Sing7 yardcompound
7yardyardNOUNNumber=Sing3 cameobl
8,,PUNCT_3 camepunct
9aaDETDefinite=Ind PronType=Art11 maiddet
10beautifulbeautifulADJDegree=Pos11 maidamod
11maidmaidNOUNNumber=Sing12 stoodnsubj
12stoodstandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
13bybyADP_15 brookcase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 brookdet
15brookbrookNOUNNumber=Sing12 stoodobl
16,,PUNCT_18 hadpunct
17whowhoPRONPronType=Rel18 hadnsubj
18hadhaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin15 brookacl:relcl
19twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card21 pailsnummod
20goldengoldenADJDegree=Pos21 pailsamod
21pailspailNOUNNumber=Plur18 hadobj
22ininADP_24 handcase
23herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs24 handnmod:poss
24handhandNOUNNumber=Sing21 pailsnmod
25,,PUNCT_27 waterpunct
26drawingdrawVERBVerbForm=Ger27 wateramod
27waterwaterNOUNNumber=Sing21 pailsconj
28;;PUNCT_33 filledpunct
29andandCCONJ_33 filledcc
30whenwhenADVPronType=Int33 filledadvmod
31sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 fillednsubj
32hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin33 filledaux
33filledfillVERBTense=Past VerbForm=Part12 stoodconj
34themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs33 filledobj
35andandCCONJ_37 turnedcc
36hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin37 turnedaux
37turnedturnVERBTense=Past VerbForm=Part33 filledconj
38roundroundADV_37 turnedadvmod
39,,PUNCT_41 sawpunct
40sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 sawnsubj
41sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 stoodconj
42aaDETDefinite=Ind PronType=Art44 mandet
43strangestrangeADJDegree=Pos44 manamod
44manmanNOUNNumber=Sing41 sawobj
45,,PUNCT_47 askedpunct
46andandCCONJ_47 askedcc
47askedaskVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 stoodparataxis
48whowhoPRONPronType=Int47 askedccomp
49hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs48 whonsubj
50wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin48 whocop
51..PUNCT_12 stoodpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastJohninto the castle yardvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into yard=Initial_Location
2standpasta beautiful maidby the brookvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent by brook=Location
3havepastthe brooktwo golden pails and drawing watermaid's handvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent pail=Patient
4drawgerundvn scribble-25.2-1 «NP V»: agent=Agent
5fillpast · perfectmaidpails = pailvn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: agent=Agent they=Patient
6turn roundpast · perfectmaid not said hereround propertyvn roll-51.3.1 «NP.theme V»: agent=Theme
7seepastmaida strange manvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer man=Stimulus
8ask speech: askpastvn inquire-37.1.2 «NP V»: agent=Agent
9is apastJohntree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Grimm's Fairy Stories» by Jacob Grimm, Project Gutenberg book 11027 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg11027/16/34/