Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 21 / 81

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 21, sentence 81

When everything had been moved and placed under his roof he ordered my brother to leave the town and never more to enter it on peril of his life, fearing that if he returned he might seek justice from the Caliph.

Who acts: judge, roof, more · What happens: move, place, order, leave, enter, fear · To what, where: everything, roof, brother, town, peril, justice

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 21. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (judge, roof, more), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodnsubj:passauxaux:passccconjcasenmod:possoblnsubjacl:relclnmod:possobjmarkxcompdetobjccadvmodnsubjmarkconjobjcaseoblcasenmod:possnmodpunctadvclmarkmarknsubjccompnsubjauxccompobjcasedetoblpunctrootWhenADVeverythingPRONhadAUXbeenAUXmovedVERBandCCONJplacedVERBunderADPhisPRONroofNOUNhePRONorderedVERBmyPRONbrotherNOUNtoPARTleaveVERBtheDETtownNOUNandCCONJneverADVmoreADJtoPARTenterVERBitPRONonADPperilNOUNofADPhisPRONlifeNOUN,PUNCTfearingVERBthatSCONJifSCONJhePRONreturnedVERBhePRONmightAUXseekVERBjusticeNOUNfromADPtheDETCaliphPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1WhenwhenADVPronType=Int5 movedadvmod
2everythingeverythingPRONNumber=Sing PronType=Tot5 movednsubj:pass
3hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 movedaux
4beenbeAUXTense=Past VerbForm=Part5 movedaux:pass
5movedmoveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
6andandCCONJ_7 placedcc
7placedplaceVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass5 movedconj
8underunderADP_10 roofcase
9hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs10 roofnmod:poss
10roofroofNOUNNumber=Sing7 placedobl
11hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 orderednsubj
12orderedorderVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 roofacl:relcl
13mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs14 brothernmod:poss
14brotherbrotherNOUNNumber=Sing12 orderedobj
15totoPART_16 leavemark
16leaveleaveVERBVerbForm=Inf12 orderedxcomp
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 towndet
18towntownNOUNNumber=Sing16 leaveobj
19andandCCONJ_23 entercc
20neverneverADVPronType=Neg21 moreadvmod
21moremoreADJDegree=Cmp23 enternsubj
22totoPART_23 entermark
23enterenterVERBVerbForm=Inf5 movedconj
24ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 enterobj
25ononADP_26 perilcase
26perilperilNOUNNumber=Sing23 enterobl
27ofofADP_29 lifecase
28hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs29 lifenmod:poss
29lifelifeNOUNNumber=Sing26 perilnmod
30,,PUNCT_31 fearingpunct
31fearingfearVERBVerbForm=Ger23 enteradvcl
32thatthatSCONJ_35 returnedmark
33ififSCONJ_35 returnedmark
34hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs35 returnednsubj
35returnedreturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin31 fearingccomp
36hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 seeknsubj
37mightmightAUXVerbForm=Fin38 seekaux
38seekseekVERBVerbForm=Inf35 returnedccomp
39justicejusticeNOUNNumber=Sing38 seekobj
40fromfromADP_42 Caliphcase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 Caliphdet
42CaliphCaliphPROPNNumber=Sing38 seekobl
43..PUNCT_5 movedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1movepast · perfect · passiveeverythingvn roll-51.3.1 «NP V NP.theme»: subject=Theme
2placeparticiplejudge's roofvn put-9.1-2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent under roof=Destination
3orderpastjudgejudge's roof not said heremy brothervn order-58.3-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent brother=Recipient clause=Topic
4leave not said to happento-infinitivejudge's roof not said herethe townvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent town=Theme
5enterto-infinitivemoretownperil of judge's lifevn escape-51.1-1-2 «NP V NP»: agent=Theme it=Destination
6feargerundmore not said herevn admire-31.2-1 «NP V S_INF»: agent=Experiencer clause=Stimulus
7return a condition, not said to happenpastjudgetree rules
8seekmightjudgejusticethe Caliphvn hunt-35.1 «NP V NP»: agent=Agent justice=Theme
9periljudge's lifenom peril «state transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/21/81/