Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 22 / 58

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 22, sentence 58

And he did not stop there; for in order to wipe out the memory of what they had undergone, he commanded that the tailor, the doctor, the purveyor and the merchant, should each be clothed in his presence with a robe from his own wardrobe before they returned home.

Who acts: history, archives · What happens: not stop, wipe out, undergo, command, clothe, return · To what, where: memory, tailor, presence · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 22. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (history, archives), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

ccnsubjauxadvmodadvmodpunctmarkmarkfixedmarkconjcompound:prtdetobjcasenmodnsubjauxacl:relclpunctnsubjconjmarkdetnsubj:passpunctdetappospunctdetconjccdetconjpunctauxnsubj:passaux:passccompcasenmod:possoblcasedetnmodcasenmod:possamodoblmarknsubjadvcladvmodpunctrootAndCCONJhePRONdidAUXnotPARTstopVERBthereADV;PUNCTforSCONJinSCONJorderNOUNtoPARTwipeVERBoutADPtheDETmemoryNOUNofADPwhatPRONtheyPRONhadAUXundergoneVERB,PUNCThePRONcommandedVERBthatSCONJtheDETtailorNOUN,PUNCTtheDETdoctorNOUN,PUNCTtheDETpurveyorNOUNandCCONJtheDETmerchantNOUN,PUNCTshouldAUXeachDETbeAUXclothedVERBinADPhisPRONpresenceNOUNwithADPaDETrobeNOUNfromADPhisPRONownADJwardrobeNOUNbeforeSCONJtheyPRONreturnedVERBhomeADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_5 stopcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs5 stopnsubj
3diddoAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 stopaux
4notnotPARTPolarity=Neg5 stopadvmod
5stopstopVERBVerbForm=Infrootroot
6therethereADVPronType=Dem5 stopadvmod
7;;PUNCT_12 wipepunct
8forforSCONJ_12 wipemark
9ininSCONJExtPos=SCONJ12 wipemark
10orderorderNOUNNumber=Sing9 infixed
11totoPART_12 wipemark
12wipewipeVERBVerbForm=Inf5 stopconj
13outoutADP_12 wipecompound:prt
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 memorydet
15memorymemoryNOUNNumber=Sing12 wipeobj
16ofofADP_17 whatcase
17whatwhatPRONPronType=Rel15 memorynmod
18theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs20 undergonensubj
19hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin20 undergoneaux
20undergoneundergoVERBTense=Past VerbForm=Part17 whatacl:relcl
21,,PUNCT_23 commandedpunct
22hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 commandednsubj
23commandedcommandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 wipeconj
24thatthatSCONJ_40 clothedmark
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 tailordet
26tailortailorNOUNNumber=Sing40 clothednsubj:pass
27,,PUNCT_29 doctorpunct
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 doctordet
29doctordoctorNOUNNumber=Sing26 tailorappos
30,,PUNCT_32 purveyorpunct
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 purveyordet
32purveyorpurveyorNOUNNumber=Sing26 tailorconj
33andandCCONJ_35 merchantcc
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 merchantdet
35merchantmerchantNOUNNumber=Sing32 purveyorconj
36,,PUNCT_26 tailorpunct
37shouldshouldAUXVerbForm=Fin40 clothedaux
38eacheachDETPronType=Tot40 clothednsubj:pass
39bebeAUXVerbForm=Inf40 clothedaux:pass
40clothedclotheVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass23 commandedccomp
41ininADP_43 presencecase
42hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs43 presencenmod:poss
43presencepresenceNOUNNumber=Sing40 clothedobl
44withwithADP_46 robecase
45aaDETDefinite=Ind PronType=Art46 robedet
46roberobeNOUNNumber=Sing43 presencenmod
47fromfromADP_50 wardrobecase
48hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs50 wardrobenmod:poss
49ownownADJDegree=Pos50 wardrobeamod
50wardrobewardrobeNOUNNumber=Sing40 clothedobl
51beforebeforeSCONJ_53 returnedmark
52theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs53 returnednsubj
53returnedreturnVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin40 clothedadvcl
54homehomeADV_53 returnedadvmod
55..PUNCT_5 stoppunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1not stoppast · do-supporthistorytherevn stop-55.4-1-1 «NP.eventuality V»: agent=Eventuality
2wipe outto-infinitivehistory not said herethe memoryvn wipe_manner-10.4.1-1 «NP V NP.source»: agent=Agent memory=Source
3undergopast · perfectarchives = archivetree rules
4commandpasthistoryvn order-58.3-1 «NP V S»: agent=Agent clause=Topic
5clotheshould · passivethe tailor and the purveyor and the merchanthistory's presence with a robefrom history's own wardrobevn dress-41.1.1 «NP V NP»: subject=Patient
6returnpastarchives = archivehome propertyvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/22/58/