Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 24 / 82

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 24, sentence 82

The ship on which he embarked had a prosperous voyage till she got within sight of the capital of King Schahzaman, but when just about to enter the harbour she suddenly struck on a rock, and foundered within sight of the palace where the prince was living with his father and the grand-vizir.

Who acts: story, ship, Marzavan, prince · What happens: embark, have, get, enter, strike, founder · To what, where: ship, prosperous voyage, harbour, capital, palace

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 24. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (story, ship, Marzavan, prince), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

detnsubjcaseoblnsubjacl:relcldetamodobjmarknsubjadvclcaseoblcasedetnmodcasecompoundnmodpunctccadvmodadvmodadvmodmarkparataxisdetobjnsubjadvmodacl:relclcasedetoblpunctccconjcaseoblcasedetnmodadvmoddetnsubjauxaclcasenmod:possoblccdetamodpunctconjpunctrootTheDETshipNOUNonADPwhichPRONhePRONembarkedVERBhadVERBaDETprosperousADJvoyageNOUNtillSCONJshePRONgotVERBwithinADPsightNOUNofADPtheDETcapitalNOUNofADPKingPROPNSchahzamanPROPN,PUNCTbutCCONJwhenADVjustADVaboutADVtoPARTenterVERBtheDETharbourNOUNshePRONsuddenlyADVstruckVERBonADPaDETrockNOUN,PUNCTandCCONJfounderedVERBwithinADPsightNOUNofADPtheDETpalaceNOUNwhereADVtheDETprinceNOUNwasAUXlivingVERBwithADPhisPRONfatherNOUNandCCONJtheDETgrandADJ-PUNCTvizirNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art2 shipdet
2shipshipNOUNNumber=Sing7 hadnsubj
3ononADP_4 whichcase
4whichwhichPRONPronType=Rel6 embarkedobl
5hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 embarkednsubj
6embarkedembarkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 shipacl:relcl
7hadhaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8aaDETDefinite=Ind PronType=Art10 voyagedet
9prosperousprosperousADJDegree=Pos10 voyageamod
10voyagevoyageNOUNNumber=Sing7 hadobj
11tilltillSCONJ_13 gotmark
12sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs13 gotnsubj
13gotgetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 hadadvcl
14withinwithinADP_15 sightcase
15sightsightNOUNNumber=Sing13 gotobl
16ofofADP_18 capitalcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 capitaldet
18capitalcapitalNOUNNumber=Sing15 sightnmod
19ofofADP_21 Schahzamancase
20KingKingPROPNNumber=Sing21 Schahzamancompound
21SchahzamanSchahzamanPROPNNumber=Sing18 capitalnmod
22,,PUNCT_28 enterpunct
23butbutCCONJ_28 entercc
24whenwhenADVPronType=Int28 enteradvmod
25justjustADV_26 aboutadvmod
26aboutaboutADV_28 enteradvmod
27totoPART_28 entermark
28enterenterVERBMood=Imp VerbForm=Fin7 hadparataxis
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 harbourdet
30harbourharbourNOUNNumber=Sing28 enterobj
31sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 strucknsubj
32suddenlysuddenlyADV_33 struckadvmod
33struckstrikeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin30 harbouracl:relcl
34ononADP_36 rockcase
35aaDETDefinite=Ind PronType=Art36 rockdet
36rockrockNOUNNumber=Sing33 struckobl
37,,PUNCT_39 founderedpunct
38andandCCONJ_39 founderedcc
39founderedfounderVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 hadconj
40withinwithinADP_41 sightcase
41sightsightNOUNNumber=Sing39 founderedobl
42ofofADP_44 palacecase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 palacedet
44palacepalaceNOUNNumber=Sing41 sightnmod
45wherewhereADVPronType=Rel49 livingadvmod
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 princedet
47princeprinceNOUNNumber=Sing49 livingnsubj
48wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin49 livingaux
49livingliveVERBTense=Pres VerbForm=Part44 palaceacl
50withwithADP_52 fathercase
51hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs52 fathernmod:poss
52fatherfatherNOUNNumber=Sing49 livingobl
53andandCCONJ_57 vizircc
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art57 vizirdet
55grandgrandADJDegree=Pos57 viziramod
56--PUNCT_55 grandpunct
57vizirvizirNOUNNumber=Sing52 fatherconj
58..PUNCT_7 hadpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1embarkpaststorythe shiptree rules
2havepastthe shipa prosperous voyagevn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent voyage=Patient
3getpastMarzavanwithin sight of the capital of King Schahzamanvn comprehend-87.2-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer
4enterto-infinitivethe harbourabout propertyvn escape-51.1-1-2 «NP V NP»: agent=Theme harbour=Destination
5strikepastMarzavanthe harbour not said hereon a rock; suddenly propertyvn hit-18.1-1 «NP V NP PP»: agent=Agent harbour=Instrument on rock=Patient
6founderpastthe ship not said herewithin sight of the palacetree rules
7livepast · progressivethe princewith prince's father and the grand vizirvn lodge-46 «NP V PP.location»: agent=Theme with father=Location
8sightthe capital of King Schahzamannom sight «cognition transitive»: of=patient
9sightthe palacenom sight «cognition transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/24/82/