Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 27 / 60

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 27, sentence 60

The prince was punctual, and was received in the private apartment, when, having ordered her attendants to withdraw, the princess took from a small box the talisman, and, handing it to Camaralzaman, said: "Not long ago an astrologer gave me this talisman.

Who acts: prince, having, attendants, princess, astrologer · What happens: be, receive, have, order, withdraw, take · To what, where: private apartment, attendants, small box, talisman, Camaralzaman, me · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 27. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (prince, having, attendants, princess), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

detnsubjcoppunctccaux:passconjcasedetamodoblpunctadvmodpunctcsubjparataxisnmod:possobjmarkxcomppunctdetnsubjparataxiscasedetamodobldetconjpunctccpunctccompobjcaseoblpunctparataxispunctpunctadvmodadvmodadvmoddetnsubjconjiobjdetobjpunctrootTheDETprinceNOUNwasAUXpunctualADJ,PUNCTandCCONJwasAUXreceivedVERBinADPtheDETprivateADJapartmentNOUN,PUNCTwhenADV,PUNCThavingVERBorderedVERBherPRONattendantsNOUNtoPARTwithdrawVERB,PUNCTtheDETprincessNOUNtookVERBfromADPaDETsmallADJboxNOUNtheDETtalismanNOUN,PUNCTandCCONJ,PUNCThandingVERBitPRONtoADPCamaralzamanPROPN,PUNCTsaidVERB:PUNCT"PUNCTNotPARTlongADVagoADVanDETastrologerNOUNgaveVERBmePRONthisDETtalismanNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art2 princedet
2princeprinceNOUNNumber=Sing4 punctualnsubj
3wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 punctualcop
4punctualpunctualADJDegree=Posrootroot
5,,PUNCT_8 receivedpunct
6andandCCONJ_8 receivedcc
7wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 receivedaux:pass
8receivedreceiveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass4 punctualconj
9ininADP_12 apartmentcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 apartmentdet
11privateprivateADJDegree=Pos12 apartmentamod
12apartmentapartmentNOUNNumber=Sing8 receivedobl
13,,PUNCT_16 havingpunct
14whenwhenADVPronType=Int16 havingadvmod
15,,PUNCT_16 havingpunct
16havinghaveVERBVerbForm=Ger17 orderedcsubj
17orderedorderVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 punctualparataxis
18herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs19 attendantsnmod:poss
19attendantsattendantNOUNNumber=Plur17 orderedobj
20totoPART_21 withdrawmark
21withdrawwithdrawVERBVerbForm=Inf17 orderedxcomp
22,,PUNCT_25 tookpunct
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 princessdet
24princessprincessNOUNNumber=Sing25 tooknsubj
25tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 punctualparataxis
26fromfromADP_29 boxcase
27aaDETDefinite=Ind PronType=Art29 boxdet
28smallsmallADJDegree=Pos29 boxamod
29boxboxNOUNNumber=Sing25 tookobl
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 talismandet
31talismantalismanNOUNNumber=Sing29 boxconj
32,,PUNCT_40 saidpunct
33andandCCONJ_40 saidcc
34,,PUNCT_35 handingpunct
35handinghandVERBVerbForm=Ger40 saidccomp
36ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs35 handingobj
37totoADP_38 Camaralzamancase
38CamaralzamanCamaralzamanPROPNNumber=Sing35 handingobl
39,,PUNCT_35 handingpunct
40saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 tookparataxis
41::PUNCT_48 gavepunct
42""PUNCT_48 gavepunct
43NotnotPARTPolarity=Neg44 longadvmod
44longlongADVDegree=Pos45 agoadvmod
45agoagoADV_48 gaveadvmod
46anaDETDefinite=Ind PronType=Art47 astrologerdet
47astrologerastrologerNOUNNumber=Sing48 gavensubj
48gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin40 saidconj
49meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs48 gaveiobj
50thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem51 talismandet
51talismantalismanNOUNNumber=Sing48 gaveobj
52..PUNCT_4 punctualpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispastthe princepunctual propertytree rules
2receivepast · passivethe prince not said herethe private apartmentvn admit-64.3-1 «NP V NP PP.location»: in apartment=Location
3havegerundvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent
4orderpasthavingprincess's attendantsvn order-58.3-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent attendant=Recipient clause=Topic
5withdraw not said to happento-infinitiveprincess's attendants not said herevn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
6takepastthe princessa small box and the talismanvn bring-11.3 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent from box=Initial_Location
7handgerundtalismanCamaralzamanvn send-11.1-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent it=Theme to camaralzaman=Destination
8say speech: assertpastvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
9give in a quotepasta astrologerthis talismanmeago propertyvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent i=Recipient talisman=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/27/60/