Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 27 / 69

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 27, sentence 69

So saying she retired to another room, where she hastily changed her masculine attire for that of a woman, and, after putting on the girdle she wore the day they parted, returned to Camaralzaman.

Who acts: Majesty, women · What happens: say, retire, change, put, wear, part · To what, where: masculine attire, girdle, day, Camaralzaman · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 27. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Majesty, women), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodadvclnsubjcasedetoblpunctadvmodnsubjadvmodconjnmod:possamodobjcaseoblcasedetnmodpunctccpunctmarkadvclcasedetoblnsubjparataxisdetobl:unmarkednsubjacl:relclpunctconjcaseoblpunctrootSoADVsayingVERBshePRONretiredVERBtoADPanotherDETroomNOUN,PUNCTwhereADVshePRONhastilyADVchangedVERBherPRONmasculineADJattireNOUNforADPthatPRONofADPaDETwomanNOUN,PUNCTandCCONJ,PUNCTafterSCONJputtingVERBonADPtheDETgirdleNOUNshePRONworeVERBtheDETdayNOUNtheyPRONpartedVERB,PUNCTreturnedVERBtoADPCamaralzamanPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_2 sayingadvmod
2sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part4 retiredadvcl
3sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 retirednsubj
4retiredretireVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5totoADP_7 roomcase
6anotheranotherDETPronType=Ind7 roomdet
7roomroomNOUNNumber=Sing4 retiredobl
8,,PUNCT_12 changedpunct
9wherewhereADVPronType=Rel12 changedadvmod
10sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 changednsubj
11hastilyhastilyADV_12 changedadvmod
12changedchangeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 retiredconj
13herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 attirenmod:poss
14masculinemasculineADJDegree=Pos15 attireamod
15attireattireNOUNNumber=Sing12 changedobj
16forforADP_17 thatcase
17thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem12 changedobl
18ofofADP_20 womancase
19aaDETDefinite=Ind PronType=Art20 womandet
20womanwomanNOUNNumber=Sing17 thatnmod
21,,PUNCT_30 worepunct
22andandCCONJ_30 worecc
23,,PUNCT_22 andpunct
24afterafterSCONJ_25 puttingmark
25puttingputVERBTense=Pres VerbForm=Part30 woreadvcl
26ononADP_28 girdlecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 girdledet
28girdlegirdleNOUNNumber=Sing25 puttingobl
29sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 worensubj
30worewearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 retiredparataxis
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 daydet
32daydayNOUNNumber=Sing30 woreobl:unmarked
33theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs34 partednsubj
34partedpartVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin32 dayacl:relcl
35,,PUNCT_36 returnedpunct
36returnedreturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin30 woreconj
37totoADP_38 Camaralzamancase
38CamaralzamanCamaralzamanPROPNNumber=Sing36 returnedobl
39..PUNCT_4 retiredpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertgerundMajesty not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
2retirepastMajestyto another roomvn resign-10.11-1 «NP V»: agent=Agent
3changepastMajestyMajesty's masculine attirefor that; hastily propertyvn exchange-13.6.1 «NP V NP PP.co-theme»: agent=Agent attire=Theme for that=Co-Theme
4putgerundMajesty not said herethe girdlevn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent on girdle=Destination
5wearpastMajestydayvn wipe_manner-10.4.1-1 «NP V PP-Conative»: agent=Agent
6partpastwomen = womanthe day not said herevn separate-23.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent day=Patient
7returnpastMajesty not said hereCamaralzamanvn convert-26.6.2-1 «NP V S_ING»: agent=Patient to camaralzaman=Result

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/27/69/