Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 29 / 22

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 29, sentence 22

Noureddin did as Hagi Hassan advised, to the great wrath of Saouy, who riding straight at him endeavoured to take the beautiful Persian from him by force.

Who acts: Noureddin, Hagi, great wrath · What happens: do, advise, ride, endeavour, take · To what, where: great wrath, beautiful Persian

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 29. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Noureddin, Hagi, great wrath), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjmarknsubjflatadvclpunctcasedetamodobjcasenmodpunctnsubjadvcladvmodmarknsubjadvclmarkxcompdetamodobjcaseoblcaseoblpunctrootNoureddinPROPNdidVERBasSCONJHagiPROPNHassanPROPNadvisedVERB,PUNCTtoADPtheDETgreatADJwrathNOUNofADPSaouyPROPN,PUNCTwhoPRONridingVERBstraightADVatSCONJhimPRONendeavouredVERBtoPARTtakeVERBtheDETbeautifulADJPersianPROPNfromADPhimPRONbyADPforceNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NoureddinNoureddinPROPNNumber=Sing2 didnsubj
2diddoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3asasSCONJ_6 advisedmark
4HagiHagiPROPNNumber=Sing6 advisednsubj
5HassanHassanPROPNNumber=Sing4 Hagiflat
6advisedadviseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 didadvcl
7,,PUNCT_11 wrathpunct
8totoADP_11 wrathcase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 wrathdet
10greatgreatADJDegree=Pos11 wrathamod
11wrathwrathNOUNNumber=Sing6 advisedobj
12ofofADP_13 Saouycase
13SaouySaouyPROPNNumber=Sing11 wrathnmod
14,,PUNCT_16 ridingpunct
15whowhoPRONPronType=Rel16 ridingnsubj
16ridingrideVERBTense=Pres VerbForm=Part11 wrathadvcl
17straightstraightADV_16 ridingadvmod
18atatSCONJ_20 endeavouredmark
19himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs20 endeavourednsubj
20endeavouredendeavourVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 ridingadvcl
21totoPART_22 takemark
22taketakeVERBVerbForm=Inf20 endeavouredxcomp
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 Persiandet
24beautifulbeautifulADJDegree=Pos25 Persianamod
25PersianPersianPROPNNumber=Sing22 takeobj
26fromfromADP_27 himcase
27himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 takeobl
28bybyADP_29 forcecase
29forceforceNOUNNumber=Sing22 takeobl
30..PUNCT_2 didpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1dopastNoureddinvn act-114-1 «NP V»: agent=Agent
2advise speech: otherpastHagithe great wrath of Saouyvn advise-37.9-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent wrath=Recipient
3ridegerundthe great wrath of Saouystraight propertyvn nonvehicle-51.4.2 «NP.agent V»: agent=Agent
4endeavourpastNoureddintree rules
5taketo-infinitiveNoureddin not said herethe beautiful Persianfrom Noureddin; by forcevn bring-11.3 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent persian=Theme from he=Initial_Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/29/22/