Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 29 / 23

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 29, sentence 23

Noureddin letting her go, seized Saouy's horse by the bridle, and, encouraged by the applause of the bystanders, dragged him to the ground, beat him severely, and left him in the gutter streaming with blood.

Who acts: Noureddin, gutter · What happens: let, go, seize, encourage, drag, beat · To what, where: horse, Noureddin, ground, gutter

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 29. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Noureddin, gutter), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjaclnmod:possxcomppunctnmod:posscaseobjcasedetoblpunctccpunctconjcasedetoblcasedetnmodpunctconjobjcasedetoblpunctadvclobjadvmodpunctccconjobjcasedetoblaclcaseoblpunctrootNoureddinPROPNlettingVERBherPRONgoVERB,PUNCTseizedVERBSaouyPROPN'sPARThorseNOUNbyADPtheDETbridleNOUN,PUNCTandCCONJ,PUNCTencouragedVERBbyADPtheDETapplauseNOUNofADPtheDETbystandersNOUN,PUNCTdraggedVERBhimPRONtoADPtheDETgroundNOUN,PUNCTbeatVERBhimPRONseverelyADV,PUNCTandCCONJleftVERBhimPRONinADPtheDETgutterNOUNstreamingVERBwithADPbloodNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NoureddinNoureddinPROPNNumber=Sing6 seizednsubj
2lettingletVERBVerbForm=Ger1 Noureddinacl
3herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs4 gonmod:poss
4gogoVERBVerbForm=Inf2 lettingxcomp
5,,PUNCT_1 Noureddinpunct
6seizedseizeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7SaouySaouyPROPNNumber=Sing9 horsenmod:poss
8's'sPART_7 Saouycase
9horsehorseNOUNNumber=Sing6 seizedobj
10bybyADP_12 bridlecase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 bridledet
12bridlebridleNOUNNumber=Sing6 seizedobl
13,,PUNCT_16 encouragedpunct
14andandCCONJ_16 encouragedcc
15,,PUNCT_16 encouragedpunct
16encouragedencourageVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass6 seizedconj
17bybyADP_19 applausecase
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 applausedet
19applauseapplauseNOUNNumber=Sing16 encouragedobl
20ofofADP_22 bystanderscase
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 bystandersdet
22bystandersbystanderNOUNNumber=Plur19 applausenmod
23,,PUNCT_24 draggedpunct
24draggeddragVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 seizedconj
25himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 draggedobj
26totoADP_28 groundcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 grounddet
28groundgroundNOUNNumber=Sing24 draggedobl
29,,PUNCT_30 beatpunct
30beatbeatVERBVerbForm=Inf24 draggedadvcl
31himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 beatobj
32severelyseverelyADV_30 beatadvmod
33,,PUNCT_35 leftpunct
34andandCCONJ_35 leftcc
35leftleaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 seizedconj
36himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs35 leftobj
37ininADP_39 guttercase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 gutterdet
39guttergutterNOUNNumber=Sing35 leftobl
40streamingstreamVERBVerbForm=Ger39 gutteracl
41withwithADP_42 bloodcase
42bloodbloodNOUNNumber=Sing40 streamingobl
43..PUNCT_6 seizedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1letgerundNoureddin not said heretree rules
2goinfinitiveNoureddin not said herevn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
3seizepastNoureddinSaouy's horseby the bridlevn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent horse=Theme
4encourageparticipleNoureddin not said hereby the applause of the bystandersvn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»: agent=Experiencer
5dragpastNoureddin not said hereNoureddinthe groundvn carry-11.4 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent he=Theme to ground=Destination
6beatinfinitiveNoureddin not said hereNoureddinseverely propertyvn sound_emission-43.2 «PP.location V NP»: agent=Location he=Theme
7leavepastNoureddin not said hereNoureddinthe guttervn keep-15.2 «NP V NP PP.location»: agent=Agent he=Theme in gutter=Location
8streamgerundthe gutter not said herewith bloodvn substance_emission-43.4-1 «NP.location V PP.theme»: agent=Location with blood=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/29/23/