Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 8 / 51

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 8, sentence 51

"Beware," he said, "of telling any one what you have told me, for the prince who governs the kingdom is your father's greatest enemy, and he will be rejoiced to find you in his power."

Who acts: you, tailor, prince, telling · What happens: beware, say, tell, govern, be, rejoice · To what, where: one, prince, you, tailor, kingdom, greatest enemy · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 8. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, tailor, prince, telling), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

punctpunctpunctnsubjadvclpunctpunctmarkcsubjdetobjobjnsubj:passauxacl:relcliobjpunctcasedetobjnsubjacl:relcldetobjcopnmod:possnmod:posscaseamodccomppunctccnsubjauxaux:passparataxismarkadvclobjcasenmod:possoblpunctpunctroot"PUNCTBewareVERB,PUNCT"PUNCThePRONsaidVERB,PUNCT"PUNCTofSCONJtellingVERBanyDEToneNUMwhatPRONyouPRONhaveAUXtoldVERBmePRON,PUNCTforADPtheDETprinceNOUNwhoPRONgovernsVERBtheDETkingdomNOUNisAUXyourPRONfatherNOUN'sPARTgreatestADJenemyNOUN,PUNCTandCCONJhePRONwillAUXbeAUXrejoicedVERBtoPARTfindVERByouPRONinADPhisPRONpowerNOUN.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1""PUNCT_2 Bewarepunct
2BewarebewareVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
3,,PUNCT_2 Bewarepunct
4""PUNCT_2 Bewarepunct
5hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 saidnsubj
6saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 Bewareadvcl
7,,PUNCT_10 tellingpunct
8""PUNCT_10 tellingpunct
9ofofSCONJ_10 tellingmark
10tellingtellVERBVerbForm=Ger31 enemycsubj
11anyanyDETPronType=Ind12 onedet
12oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card10 tellingobj
13whatwhatPRONPronType=Int16 toldobj
14youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs16 toldnsubj:pass
15havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin16 toldaux
16toldtellVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass12 oneacl:relcl
17meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs16 toldiobj
18,,PUNCT_21 princepunct
19forforADP_21 princecase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 princedet
21princeprinceNOUNNumber=Sing10 tellingobj
22whowhoPRONPronType=Rel23 governsnsubj
23governsgovernVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin21 princeacl:relcl
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 kingdomdet
25kingdomkingdomNOUNNumber=Sing23 governsobj
26isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin31 enemycop
27youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs28 fathernmod:poss
28fatherfatherNOUNNumber=Sing31 enemynmod:poss
29's'sPART_28 fathercase
30greatestgreatADJDegree=Sup31 enemyamod
31enemyenemyNOUNNumber=Sing6 saidccomp
32,,PUNCT_37 rejoicedpunct
33andandCCONJ_37 rejoicedcc
34hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs37 rejoicednsubj
35willwillAUXVerbForm=Fin37 rejoicedaux
36bebeAUXVerbForm=Inf37 rejoicedaux:pass
37rejoicedrejoiceVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 Bewareparataxis
38totoPART_39 findmark
39findfindVERBVerbForm=Inf37 rejoicedadvcl
40youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs39 findobj
41ininADP_43 powercase
42hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs43 powernmod:poss
43powerpowerNOUNNumber=Sing39 findobl
44..PUNCT_2 Bewarepunct
45""PUNCT_2 Bewarepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1beware in a quoteimperativeyou not said herevn marvel-31.3 «NP V»: agent=Experiencer
2say speech: assertpasttailorvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
3tell speech: assert in a quotegerundany onethe princevn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent one=Recipient prince=Topic
4tell speech: assert in a quotepresent · perfect · passiveyoutailortree rules
5govern in a quotepresentthe princethe kingdomvn supervision-95.2.2 «NP V NP.theme»: agent=Agent kingdom=Theme
6is a in a quotepresenttellingyour father's greatest enemytree rules
7rejoice in a quotefuture · passivetailortree rules
8find in a quoteto-infinitiveyoutailor's powervn discover-84 «NP V NP»: agent=Agent you=Topic

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/8/51/