Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Fairy Tales: A Choice Collecti… / Chapter III. MYTHOLOGICAL, part 6 / 118

Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore, Chapter III. MYTHOLOGICAL, part 6, sentence 118

Entering it during Vikhor's absence, the Prince made himself known to his mother, "who straightway gave him to eat, and concealed him in a distant apartment, hiding him behind a number of cushions, so that Vikhor might not easily discover him."

Who acts: Prince, Vikhor · What happens: enter, make, know, give, eat, conceal · To what, where: palace, Prince, distant apartment, number · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Chapter III. MYTHOLOGICAL, part 6. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Prince, Vikhor), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advclobjcasenmod:posscaseoblpunctdetnsubjobjxcompcasenmod:possoblpunctpunctnsubjnsubjconjiobjmarkadvclpunctccparataxisobjcasedetamodoblpunctadvclobjcasedetoblcasenmodpunctmarkfixednsubjauxadvmodadvmodconjobjpunctpunctrootEnteringVERBitPRONduringADPVikhorPROPN'sPARTabsenceNOUN,PUNCTtheDETPrincePROPNmadeVERBhimselfPRONknownVERBtoADPhisPRONmotherNOUN,PUNCT"PUNCTwhoPRONstraightwayNOUNgaveVERBhimPRONtoPARTeatVERB,PUNCTandCCONJconcealedVERBhimPRONinADPaDETdistantADJapartmentNOUN,PUNCThidingVERBhimPRONbehindADPaDETnumberNOUNofADPcushionsNOUN,PUNCTsoSCONJthatSCONJVikhorPROPNmightAUXnotPARTeasilyADVdiscoverVERBhimPRON.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1EnteringenterVERBTense=Pres VerbForm=Part10 madeadvcl
2ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs1 Enteringobj
3duringduringADP_6 absencecase
4VikhorVikhorPROPNNumber=Sing6 absencenmod:poss
5's'sPART_4 Vikhorcase
6absenceabsenceNOUNNumber=Sing1 Enteringobl
7,,PUNCT_1 Enteringpunct
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 Princedet
9PrincePrincePROPNNumber=Sing10 madensubj
10mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
11himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes10 madeobj
12knownknowVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass10 madexcomp
13totoADP_15 mothercase
14hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 mothernmod:poss
15mothermotherNOUNNumber=Sing12 knownobl
16,,PUNCT_20 gavepunct
17""PUNCT_20 gavepunct
18whowhoPRONPronType=Rel20 gavensubj
19straightwaystraightwayNOUNNumber=Sing20 gavensubj
20gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 madeconj
21himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs20 gaveiobj
22totoPART_23 eatmark
23eateatVERBVerbForm=Inf20 gaveadvcl
24,,PUNCT_26 concealedpunct
25andandCCONJ_26 concealedcc
26concealedconcealVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 madeparataxis
27himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 concealedobj
28ininADP_31 apartmentcase
29aaDETDefinite=Ind PronType=Art31 apartmentdet
30distantdistantADJDegree=Pos31 apartmentamod
31apartmentapartmentNOUNNumber=Sing26 concealedobl
32,,PUNCT_33 hidingpunct
33hidinghideVERBTense=Pres VerbForm=Part26 concealedadvcl
34himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 hidingobj
35behindbehindADP_37 numbercase
36aaDETDefinite=Ind PronType=Art37 numberdet
37numbernumberNOUNNumber=Sing33 hidingobl
38ofofADP_39 cushionscase
39cushionscushionNOUNNumber=Plur37 numbernmod
40,,PUNCT_47 discoverpunct
41sosoSCONJExtPos=SCONJ47 discovermark
42thatthatSCONJ_41 sofixed
43VikhorVikhorPROPNNumber=Sing47 discovernsubj
44mightmightAUXVerbForm=Fin47 discoveraux
45notnotPARTPolarity=Neg47 discoveradvmod
46easilyeasilyADV_47 discoveradvmod
47discoverdiscoverVERBVerbForm=Inf26 concealedconj
48himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs47 discoverobj
49..PUNCT_10 madepunct
50""PUNCT_10 madepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1entergerundthe Prince not said herepalaceduring Vikhor's absencevn escape-51.1-1-2 «NP V NP»: agent=Theme it=Destination
2makepastthe PrincePrincetree rules
3knowparticiplePrince not said hereto Prince's mothervn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
4give in a quotepastPrincevn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme
5eat in a quoteto-infinitivevn eat-39.1-1 «NP V»: agent=Agent
6conceal in a quotepastPrincea distant apartmentvn concealment-16 «NP V NP PP.location»: agent=Agent he=Patient in apartment=Location
7hide in a quotegerundPrincea number of cushionsvn concealment-16-1 «NP V NP PP.location»: agent=Agent he=Patient behind number=Location
8not discover in a quotemightVikhorPrinceeasily propertyvn discover-84-1 «NP V NP»: agent=Agent he=Topic
9absentVikhornom absence «state transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Project Gutenberg book 22373 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/40/118/