Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Grimms' Fairy Tales / The Salad / 43

Grimms' Fairy Tales, The Salad, sentence 43

Then he laid himself down and slept off a little of his weariness; and when he awoke the next morning he broke off a head both of the good and the bad salad, and thought to himself, ‘This will help me to my fortune again, and enable me to pay off some folks for their treachery.’

Who acts: cloud, This, me · What happens: lay down, sleep off, awake, break off, think, help · To what, where: cloud, little, head, me, folks

This is a sentence of «Grimms' Fairy Tales» by Jacob Grimm, The Salad. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (cloud, This, me), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodnsubjobjcompound:prtccconjcompound:prtdetoblcasenmod:possoblpunctccadvmodnsubjadvcldetamodobl:unmarkednsubjconjcompound:prtdetobl:unmarkednsubjcasedetparataxisccdetamodconjpunctccconjcaseoblpunctpunctnsubjauxparataxisobjcasenmod:possobladvmodpunctccconjobjmarkxcompcompound:prtdetobjcasenmod:possoblpunctpunctrootThenADVhePRONlaidVERBhimselfPRONdownADPandCCONJsleptVERBoffADPaDETlittleADJofADPhisPRONwearinessNOUN;PUNCTandCCONJwhenADVhePRONawokeVERBtheDETnextADJmorningNOUNhePRONbrokeVERBoffADPaDETheadNOUNbothDETofADPtheDETgoodADJandCCONJtheDETbadADJsaladNOUN,PUNCTandCCONJthoughtVERBtoADPhimselfPRON,PUNCT‘PUNCTThisPRONwillAUXhelpVERBmePRONtoADPmyPRONfortuneNOUNagainADV,PUNCTandCCONJenableVERBmePRONtoPARTpayVERBoffADPsomeDETfolksNOUNforADPtheirPRONtreacheryNOUN.PUNCT’PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem3 laidadvmod
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 laidnsubj
3laidlayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes3 laidobj
5downdownADP_3 laidcompound:prt
6andandCCONJ_7 sleptcc
7sleptsleepVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 laidconj
8offoffADP_7 sleptcompound:prt
9aaDETDefinite=Ind PronType=Art10 littledet
10littlelittleADJDegree=Pos7 sleptobl
11ofofADP_13 wearinesscase
12hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs13 wearinessnmod:poss
13wearinesswearinessNOUNNumber=Sing10 littleobl
14;;PUNCT_23 brokepunct
15andandCCONJ_23 brokecc
16whenwhenADVPronType=Int18 awokeadvmod
17hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 awokensubj
18awokeawakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 brokeadvcl
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 morningdet
20nextnextADJDegree=Pos21 morningamod
21morningmorningNOUNNumber=Sing18 awokeobl:unmarked
22hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 brokensubj
23brokebreakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 laidconj
24offoffADP_23 brokecompound:prt
25aaDETDefinite=Ind PronType=Art26 headdet
26headheadNOUNNumber=Sing23 brokeobl:unmarked
27bothbothDETPronType=Tot30 goodnsubj
28ofofADP_30 goodcase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 gooddet
30goodgoodADJDegree=Pos23 brokeparataxis
31andandCCONJ_34 saladcc
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 saladdet
33badbadADJDegree=Pos34 saladamod
34saladsaladNOUNNumber=Sing30 goodconj
35,,PUNCT_37 thoughtpunct
36andandCCONJ_37 thoughtcc
37thoughtthinkVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass3 laidconj
38totoADP_39 himselfcase
39himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes37 thoughtobl
40,,PUNCT_44 helppunct
41‘'PUNCT_44 helppunct
42ThisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem44 helpnsubj
43willwillAUXVerbForm=Fin44 helpaux
44helphelpVERBVerbForm=Inf37 thoughtparataxis
45meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs44 helpobj
46totoADP_48 fortunecase
47mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs48 fortunenmod:poss
48fortunefortuneNOUNNumber=Sing44 helpobl
49againagainADV_44 helpadvmod
50,,PUNCT_52 enablepunct
51andandCCONJ_52 enablecc
52enableenableVERBVerbForm=Inf44 helpconj
53meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs52 enableobj
54totoPART_55 paymark
55paypayVERBVerbForm=Inf52 enablexcomp
56offoffADP_55 paycompound:prt
57somesomeDETPronType=Ind58 folksdet
58folksfolkNOUNNumber=Plur55 payobj
59forforADP_61 treacherycase
60theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs61 treacherynmod:poss
61treacherytreacheryNOUNNumber=Sing55 payobl
62..PUNCT_3 laidpunct
63’'PUNCT_3 laidpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1lay downpastcloudcloudthenvn create-26.4 «NP V NP»: agent=Agent himself=Result
2sleep offpastcloud not said herea littlevn snooze-40.4-1 «NP V»: agent=Agent
3awakepastcloudmorningvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
4break offpastclouda headvn hurt-40.8.3-1-1 «NP V»: agent=Patient
5think speech: otherparticiplecloud not said herecloudvn focus-87.1-1 «NP V»: agent=Agent
6helpfutureThismeagainto my fortunevn help-72.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Beneficiary
7enableinfinitiveThis not said heremetree rules
8pay offto-infinitiveme not said heresome folksfor folks's treacheryvn pay-68-1 «NP V NP PP.theme»: agent=Agent folk=Asset for treachery=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Grimms' Fairy Tales» by Jacob Grimm, Project Gutenberg book 2591 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg2591/56/43/