Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Grimms' Fairy Tales / Iron Hans / 218

Grimms' Fairy Tales, Iron Hans, sentence 218

Then he got hold of the fur and tore it off, and her golden hair and beautiful form were seen, and she could no longer hide herself: so she washed the soot and ashes from her face, and showed herself to be the most beautiful princess upon the face of the earth.

Who acts: king, dance · What happens: get, tore off, see, hide, wash, show · To what, where: hold, golden hair, dance, soot, face, beautiful princess · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Grimms' Fairy Tales» by Jacob Grimm, Iron Hans. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, dance), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodnsubjobjcasedetnmodccconjobjcompound:prtpunctccnmod:possamodnsubjccamodconjaux:passadvclpunctccnsubjauxadvmodadvmodconjobjpunctadvmodnsubjconjdetobjccconjcasenmod:possoblpunctccconjobjmarkcopdetadvmodamodccompcasedetnmodcasedetnmodpunctrootThenADVhePRONgotVERBholdNOUNofADPtheDETfurNOUNandCCONJtoreVERBitPRONoffADP,PUNCTandCCONJherPRONgoldenADJhairNOUNandCCONJbeautifulADJformNOUNwereAUXseenVERB,PUNCTandCCONJshePRONcouldAUXnoADVlongerADVhideVERBherselfPRON:PUNCTsoADVshePRONwashedVERBtheDETsootNOUNandCCONJashesNOUNfromADPherPRONfaceNOUN,PUNCTandCCONJshowedVERBherselfPRONtoPARTbeAUXtheDETmostADVbeautifulADJprincessNOUNuponADPtheDETfaceNOUNofADPtheDETearthNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem3 gotadvmod
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 gotnsubj
3gotgetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4holdholdNOUNNumber=Sing3 gotobj
5ofofADP_7 furcase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 furdet
7furfurNOUNNumber=Sing4 holdnmod
8andandCCONJ_9 torecc
9toretoreVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 gotconj
10ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 toreobj
11offoffADP_9 torecompound:prt
12,,PUNCT_21 seenpunct
13andandCCONJ_21 seencc
14herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs16 hairnmod:poss
15goldengoldenADJDegree=Pos16 hairamod
16hairhairNOUNNumber=Sing21 seennsubj
17andandCCONJ_19 formcc
18beautifulbeautifulADJDegree=Pos19 formamod
19formformNOUNNumber=Sing16 hairconj
20werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin21 seenaux:pass
21seenseeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass3 gotadvcl
22,,PUNCT_28 hidepunct
23andandCCONJ_28 hidecc
24sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 hidensubj
25couldcouldAUXVerbForm=Fin28 hideaux
26nonoADV_27 longeradvmod
27longerlongADVDegree=Cmp28 hideadvmod
28hidehideVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin21 seenconj
29herselfherselfPRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes28 hideobj
30::PUNCT_33 washedpunct
31sosoADV_33 washedadvmod
32sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 washednsubj
33washedwashVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 gotconj
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 sootdet
35sootsootNOUNNumber=Sing33 washedobj
36andandCCONJ_37 ashescc
37ashesashNOUNNumber=Plur35 sootconj
38fromfromADP_40 facecase
39herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs40 facenmod:poss
40facefaceNOUNNumber=Sing33 washedobl
41,,PUNCT_43 showedpunct
42andandCCONJ_43 showedcc
43showedshowVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin33 washedconj
44herselfherselfPRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes43 showedobj
45totoPART_50 princessmark
46bebeAUXVerbForm=Inf50 princesscop
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 princessdet
48mostmostADVDegree=Sup49 beautifuladvmod
49beautifulbeautifulADJDegree=Pos50 princessamod
50princessprincessNOUNNumber=Sing43 showedccomp
51uponuponADP_53 facecase
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 facedet
53facefaceNOUNNumber=Sing50 princessnmod
54ofofADP_56 earthcase
55thetheDETDefinite=Def PronType=Art56 earthdet
56earthearthNOUNNumber=Sing53 facenmod
57..PUNCT_3 gotpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1getpastkinghold of the furthenvn comprehend-87.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer hold=Stimulus
2tore offpastking not said hereholdtree rules
3seepast · passivedance's golden hair and beautiful formvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: subject=Stimulus
4hidecoulddancedancelong propertyvn concealment-16-1 «NP V NP»: agent=Agent herself=Patient
5washpastdancethe soot and ashesdance's facevn wipe_manner-10.4.1-1 «NP V NP PP.source»: agent=Agent soot=Theme from face=Source
6showpastdance not said heredancevn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent herself=Recipient
7is ato-infinitivethe beautiful princessupon the face of the earthtree rules
8holdthe furnom hold «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Grimms' Fairy Tales» by Jacob Grimm, Project Gutenberg book 2591 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg2591/59/218/