Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Fairy Tales of Hans Christian Andersen / The Travelling Companion, part 3 / 5

Fairy Tales of Hans Christian Andersen, The Travelling Companion, part 3, sentence 5

The magician then opened the mountain and she flew home again, but the traveller followed and flogged her so much with the rod, that she sighed quite deeply about the heavy hail-storm, and made as much haste as she could to get back to her bedroom through the window.

Who acts: magician, princess, traveller · What happens: open, fly, follow, flog, sigh, make · To what, where: mountain, princess, much haste, window

This is a sentence of «Fairy Tales of Hans Christian Andersen» by H. C. Andersen, The Travelling Companion, part 3. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (magician, princess, traveller), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

detnsubjadvmoddetobjccnsubjconjadvmodadvmodpunctccdetnsubjconjccconjobjadvmodadvmodcasedetoblpunctmarknsubjconjadvmodadvmodcasedetamodcompoundpunctoblpunctccconjadvmodamodobjmarknsubjauxmarkadvcladvmodcasenmod:possoblcasedetoblpunctrootTheDETmagicianNOUNthenADVopenedVERBtheDETmountainNOUNandCCONJshePRONflewVERBhomeADVagainADV,PUNCTbutCCONJtheDETtravellerNOUNfollowedVERBandCCONJfloggedVERBherPRONsoADVmuchADVwithADPtheDETrodNOUN,PUNCTthatSCONJshePRONsighedVERBquiteADVdeeplyADVaboutADPtheDETheavyADJhailNOUN-PUNCTstormNOUN,PUNCTandCCONJmadeVERBasADVmuchADJhasteNOUNasSCONJshePRONcouldAUXtoPARTgetVERBbackADVtoADPherPRONbedroomNOUNthroughADPtheDETwindowNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art2 magiciandet
2magicianmagicianNOUNNumber=Sing4 openednsubj
3thenthenADVPronType=Dem4 openedadvmod
4openedopenVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 mountaindet
6mountainmountainNOUNNumber=Sing4 openedobj
7andandCCONJ_9 flewcc
8sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 flewnsubj
9flewflyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 openedconj
10homehomeADV_9 flewadvmod
11againagainADV_9 flewadvmod
12,,PUNCT_16 followedpunct
13butbutCCONJ_16 followedcc
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 travellerdet
15travellertravellerNOUNNumber=Sing16 followednsubj
16followedfollowVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin4 openedconj
17andandCCONJ_18 floggedcc
18floggedflogVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 openedconj
19hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 floggedobj
20sosoADV_21 muchadvmod
21muchmuchADV_18 floggedadvmod
22withwithADP_24 rodcase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 roddet
24rodrodNOUNNumber=Sing18 floggedobl
25,,PUNCT_28 sighedpunct
26thatthatSCONJ_28 sighedmark
27sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 sighednsubj
28sighedsighVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 floggedconj
29quitequiteADV_30 deeplyadvmod
30deeplydeeplyADV_28 sighedadvmod
31aboutaboutADP_36 stormcase
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 stormdet
33heavyheavyADJDegree=Pos36 stormamod
34hailhailNOUNNumber=Sing36 stormcompound
35--PUNCT_34 hailpunct
36stormstormNOUNNumber=Sing28 sighedobl
37,,PUNCT_39 madepunct
38andandCCONJ_39 madecc
39mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 openedconj
40asasADV_41 muchadvmod
41muchmuchADJDegree=Pos42 hasteamod
42hastehasteNOUNNumber=Sing39 madeobj
43asasSCONJ_47 getmark
44sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs47 getnsubj
45couldcouldAUXVerbForm=Fin47 getaux
46totoPART_47 getmark
47getgetVERBVerbForm=Inf39 madeadvcl
48backbackADV_47 getadvmod
49totoADP_51 bedroomcase
50herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs51 bedroomnmod:poss
51bedroombedroomNOUNNumber=Sing48 backobl
52throughthroughADP_54 windowcase
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art54 windowdet
54windowwindowNOUNNumber=Sing47 getobl
55..PUNCT_4 openedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1openpastthe magicianthe mountainthenvn spatial_configuration-47.6-1 «PP.location V NP»: agent=Location mountain=Theme
2flypastprincessagainhome propertyvn spatial_configuration-47.6-1 «NP V»: agent=Theme
3followpastthe travellervn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme
4flogpastthe magician not said hereprincesswith the rodvn spank-18.3 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent she=Patient with rod=Instrument
5sighpastprincessabout the heavy hail storm; deeply propertyvn manner_speaking-37.3 «NP V PP.topic»: agent=Agent about storm=Topic
6makepastthe magician not said heremuch hastevn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset haste=Product
7get backcouldprincessthe windowvn escape-51.1 «NP V PP.destination»: agent=Theme through window=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Fairy Tales of Hans Christian Andersen» by H. C. Andersen, Project Gutenberg book 27200 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg27200/198/5/