Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Cossack Fairy Tales and Folk Tales / The Two Princes, part 1 / 31

Cossack Fairy Tales and Folk Tales, The Two Princes, part 1, sentence 31

But when the Prince saw her, he came forth to meet her and led her aside and gave her a prayer-book in her hand, and said to her, "Stay here, Princess, and pray to God for me."

Who acts: Prince · What happens: see, come, meet, lead, give, say · To what, where: Princess, prayer book, hand, God · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Cossack Fairy Tales and Folk Tales», The Two Princes, part 1. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Prince), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

ccadvmoddetnsubjadvclobjpunctnsubjadvmodmarkadvclobjccconjobjadvmodccconjiobjdetcompoundpunctobjcasenmod:possnmodpunctccparataxiscaseoblpunctpunctccompadvmodpunctvocativepunctccconjcaseoblcaseoblpunctpunctrootButCCONJwhenADVtheDETPrincePROPNsawVERBherPRON,PUNCThePRONcameVERBforthADVtoPARTmeetVERBherPRONandCCONJledVERBherPRONasideADVandCCONJgaveVERBherPRONaDETprayerNOUN-PUNCTbookNOUNinADPherPRONhandNOUN,PUNCTandCCONJsaidVERBtoADPherPRON,PUNCT"PUNCTStayVERBhereADV,PUNCTPrincessPROPN,PUNCTandCCONJprayVERBtoADPGodPROPNforADPmePRON.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_9 camecc
2whenwhenADVPronType=Int5 sawadvmod
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 Princedet
4PrincePrincePROPNNumber=Sing5 sawnsubj
5sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 cameadvcl
6hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs5 sawobj
7,,PUNCT_5 sawpunct
8hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 camensubj
9camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
10forthforthADV_9 cameadvmod
11totoPART_12 meetmark
12meetmeetVERBVerbForm=Inf9 cameadvcl
13hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 meetobj
14andandCCONJ_15 ledcc
15ledleadVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 cameconj
16hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs15 ledobj
17asideasideADV_15 ledadvmod
18andandCCONJ_19 gavecc
19gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin15 ledconj
20hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 gaveiobj
21aaDETDefinite=Ind PronType=Art24 bookdet
22prayerprayerNOUNNumber=Sing24 bookcompound
23--PUNCT_22 prayerpunct
24bookbookNOUNNumber=Sing19 gaveobj
25ininADP_27 handcase
26herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs27 handnmod:poss
27handhandNOUNNumber=Sing24 booknmod
28,,PUNCT_30 saidpunct
29andandCCONJ_30 saidcc
30saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 cameparataxis
31totoADP_32 hercase
32hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 saidobl
33,,PUNCT_35 Staypunct
34""PUNCT_35 Staypunct
35StaystayVERBVerbForm=Inf30 saidccomp
36herehereADVPronType=Dem35 Stayadvmod
37,,PUNCT_38 Princesspunct
38PrincessPrincessPROPNNumber=Sing35 Stayvocative
39,,PUNCT_41 praypunct
40andandCCONJ_41 praycc
41prayprayVERBVerbForm=Inf35 Stayconj
42totoADP_43 Godcase
43GodGodPROPNNumber=Sing41 prayobl
44forforADP_45 mecase
45meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs41 prayobl
46..PUNCT_9 camepunct
47""PUNCT_9 camepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1seepastthe PrincePrincessvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer she=Stimulus
2comepastPrinceforth propertyvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
3meetto-infinitivePrince not said herePrincessvn meet-36.3-1 «NP V NP»: agent=Agent she=Co-Agent
4leadpastPrince not said herePrincessaside propertyvn accompany-51.7 «NP V NP»: agent=Agent she=Theme
5givepastPrince not said herea prayer bookPrincessPrincess's handvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent she=Recipient book=Theme
6say speech: assertpastPrincessvn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to she=Recipient clause=Topic
7stay in a quoteinfinitiveherePrincess vocativevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
8pray in a quoteinfinitiveGodfor mevn long-32.2 «NP V PP.theme»: agent=Pivot for i=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Cossack Fairy Tales and Folk Tales», Project Gutenberg book 29672 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg29672/22/31/