Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 20 / 83

Russian Folk-Tales, Opening, part 20, sentence 83

They entered into a partnership and went together to look for work, and they rambled about until they came to a rich village and got work with different masters.

Who acts: Iván · What happens: enter, go together, look, ramble, come, get · To what, where: partnership, rich village, work

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 20. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Iván), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjcasedetoblccconjadvmodmarkadvclcaseoblpunctccnsubjconjadvmodmarknsubjadvclcasedetamodoblccconjobjcaseamodoblpunctrootTheyPRONenteredVERBintoADPaDETpartnershipNOUNandCCONJwentVERBtogetherADVtoPARTlookVERBforADPworkNOUN,PUNCTandCCONJtheyPRONrambledVERBaboutADVuntilSCONJtheyPRONcameVERBtoADPaDETrichADJvillageNOUNandCCONJgotVERBworkNOUNwithADPdifferentADJmastersNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1TheytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs2 enterednsubj
2enteredenterVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3intointoADP_5 partnershipcase
4aaDETDefinite=Ind PronType=Art5 partnershipdet
5partnershippartnershipNOUNNumber=Sing2 enteredobl
6andandCCONJ_7 wentcc
7wentgoVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 enteredconj
8togethertogetherADV_7 wentadvmod
9totoPART_10 lookmark
10looklookVERBVerbForm=Inf7 wentadvcl
11forforADP_12 workcase
12workworkNOUNNumber=Sing10 lookobl
13,,PUNCT_16 rambledpunct
14andandCCONJ_16 rambledcc
15theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs16 ramblednsubj
16rambledrambleVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 enteredconj
17aboutaboutADV_16 rambledadvmod
18untiluntilSCONJ_20 camemark
19theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs20 camensubj
20camecomeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 rambledadvcl
21totoADP_24 villagecase
22aaDETDefinite=Ind PronType=Art24 villagedet
23richrichADJDegree=Pos24 villageamod
24villagevillageNOUNNumber=Sing20 cameobl
25andandCCONJ_26 gotcc
26gotgetVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin20 cameconj
27workworkNOUNNumber=Sing26 gotobj
28withwithADP_30 masterscase
29differentdifferentADJDegree=Pos30 mastersamod
30mastersmasterNOUNNumber=Plur26 gotobl
31..PUNCT_2 enteredpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1enterpastIvána partnershipvn escape-51.1-1-2 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into partnership=Initial_Location
2go togetherpastIván not said heretogether propertyvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
3lookto-infinitiveIván not said herefor workvn rummage-35.5 «NP V PP.location PP.theme»: agent=Agent for work=Theme
4ramblepastIvánabout propertyvn run-51.3.2-1 «NP V»: agent=Theme
5comepastIvána rich villagevn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to village=Initial_Location
6getpastIván not said hereworkwith different mastersvn comprehend-87.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer work=Stimulus

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/20/83/