Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 22 / 32

Russian Folk-Tales, Opening, part 22, sentence 32

And he thought it must be that Iván had turned into a wizard, but when he saw how things really were, he embraced Iván and called him his son.

Who acts: king, things · What happens: think, turn, see, be, call · To what, where: hierarchy, king · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 22. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, things), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

ccnsubjnsubjauxaux:passmarknsubjauxccompcasedetoblpunctccadvmodnsubjparataxisadvmodnsubjadvmodcoppunctnsubjadvclobjccconjobjnmod:possxcomppunctrootAndCCONJhePRONthoughtVERBitPRONmustAUXbeAUXthatSCONJIvánPROPNhadAUXturnedVERBintoADPaDETwizardNOUN,PUNCTbutCCONJwhenADVhePRONsawVERBhowADVthingsNOUNreallyADVwereAUX,PUNCThePRONembracedVERBIvánPROPNandCCONJcalledVERBhimPRONhisPRONsonNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 thoughtcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 thoughtnsubj
3thoughtthinkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 turnednsubj
5mustmustAUXVerbForm=Fin10 turnedaux
6bebeAUXVerbForm=Inf10 turnedaux:pass
7thatthatSCONJ_10 turnedmark
8IvánIvánPROPNNumber=Sing10 turnednsubj
9hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 turnedaux
10turnedturnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass3 thoughtccomp
11intointoADP_13 wizardcase
12aaDETDefinite=Ind PronType=Art13 wizarddet
13wizardwizardNOUNNumber=Sing10 turnedobl
14,,PUNCT_18 sawpunct
15butbutCCONJ_18 sawcc
16whenwhenADVPronType=Int18 sawadvmod
17hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 sawnsubj
18sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 thoughtparataxis
19howhowADVPronType=Int25 embracedadvmod
20thingsthingNOUNNumber=Plur25 embracednsubj
21reallyreallyADV_25 embracedadvmod
22werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 embracedcop
23,,PUNCT_25 embracedpunct
24hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 embracednsubj
25embracedembraceVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 sawadvcl
26IvánIvánPROPNNumber=Sing25 embracedobj
27andandCCONJ_28 calledcc
28calledcallVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 sawconj
29himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 calledobj
30hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs31 sonnmod:poss
31sonsonNOUNNumber=Sing28 calledxcomp
32..PUNCT_3 thoughtpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1think speech: otherpastkingvn consider-29.9-2 «NP V how S»: agent=Agent clause=Theme
2turnmust · perfect · passivehierarchyinto a wizard result; Iván nsubjvn roll-51.3.1 «NP V NP PP.result»: subject=Theme into wizard=Result
3seepastkingvn comprehend-87.2-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
4ispastthingsking nsubj; Iván obj; embrace propertytree rules
5callpastking not said herekingking's son xcompvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent he=Recipient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/22/32/