Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 31 / 96

Russian Folk-Tales, Opening, part 31, sentence 96

And Ilyá Múromets returned answer: “My lord, they call me Ílyushka, and by my father’s name Ivánov; I live in the city of Múrom in the village of Karachárovo.”

Who acts: Ilyá Múromets, lord, Prince, father · What happens: return, call, live, name · To what, where: answer, Prince, city · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 31. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ilyá Múromets, lord, Prince, father), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

cccompoundnsubjobjpunctpunctnmod:possnsubjpunctnsubjparataxisobjxcomppunctcccasenmod:possnmod:posscaseoblappospunctnsubjconjcasedetoblcasenmodcasedetnmodcasenmodpunctpunctrootAndCCONJIlyáPROPNMúrometsNOUNreturnedVERBanswerNOUN:PUNCT“PUNCTMyPRONlordNOUN,PUNCTtheyPRONcallVERBmePRONÍlyushkaPROPN,PUNCTandCCONJbyADPmyPRONfatherNOUN’sPARTnameNOUNIvánovPROPN;PUNCTIPRONliveVERBinADPtheDETcityNOUNofADPMúromPROPNinADPtheDETvillageNOUNofADPKarachárovoPROPN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 returnedcc
2IlyáIlyáPROPNNumber=Sing3 Múrometscompound
3MúrometsmúrometNOUNNumber=Plur4 returnednsubj
4returnedreturnVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5answeranswerNOUNNumber=Sing4 returnedobj
6::PUNCT_12 callpunct
7“"PUNCT_12 callpunct
8MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs9 lordnmod:poss
9lordlordNOUNNumber=Sing12 callnsubj
10,,PUNCT_9 lordpunct
11theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs12 callnsubj
12callcallVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin4 returnedparataxis
13meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs12 callobj
14ÍlyushkaÍlyushkaPROPNNumber=Sing12 callxcomp
15,,PUNCT_21 namepunct
16andandCCONJ_21 namecc
17bybyADP_21 namecase
18mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs19 fathernmod:poss
19fatherfatherNOUNNumber=Sing21 namenmod:poss
20’s'sPART_19 fathercase
21namenameNOUNNumber=Sing12 callobl
22IvánovIvánovPROPNNumber=Sing21 nameappos
23;;PUNCT_25 livepunct
24IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs25 livensubj
25liveliveVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin4 returnedconj
26ininADP_28 citycase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 citydet
28citycityNOUNNumber=Sing25 liveobl
29ofofADP_30 Múromcase
30MúromMúromPROPNNumber=Sing28 citynmod
31ininADP_33 villagecase
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 villagedet
33villagevillageNOUNNumber=Sing28 citynmod
34ofofADP_35 Karachárovocase
35KarachárovoKarachárovoPROPNNumber=Sing33 villagenmod
36..PUNCT_4 returnedpunct
37”"PUNCT_4 returnedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1returnpastIlyá Múrometsanswertree rules
2call in a quotepresentMy lordthe Prince of Kíev = princeby my father's name; MÚROMETS = múromet nsubj; Ílyushka xcompvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent i=Recipient
3live in a quotepresentthe Prince of Kíev = princethe city of Múrom in the village of Karachárovovn lodge-46 «NP V PP.location»: agent=Theme in city=Location
4name in a quotemy fathernom name «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/31/96/