🧚 Opening, part 31

Then the Pig said, “I do not mind any frost whatsoever: I will burrow into the ground and do without any _izbá_.”1 [43]2

Then the Goose said, “I will sit in the middle of this spruce, lie on one wing, and cover myself over with the other, and the cold cannot touch me.3 That is how I shall pass the winter.”4

Then the Cock said, “I shall do the same.”5

Then the Ox saw he could not do any good: every man must do as he likes.6 “Well,” he said, “as you wish.7 _I_ am going to build an _izbá_.”8 [43]9

So he built himself an _izbá_,[43] and he lived in it.10

Then the cold time came, and earth began to feel the frosts.11 And the Ram, who could not help himself, came to the Bull and said, “Brother, let me in.”12

“No, Ram, you have a warm _shúba_; that is how you are going to pass the winter!13 I shall not let you in.”14

“But if you do not let me in, I shall run up and will dislodge the joists of the _izbá_,[43] and you will feel much colder.”15

So the Bull thought, and on second thoughts said, “Very well, I will let you in.16 Otherwise I might freeze.”17 And he let the Ram in.18

Soon the Pig felt frozen, and came to the Bull and said, “Brother, let me in.”19

“No, Pig, I will not let you in.20 You need only burrow down in the ground: that is how you are going to pass the winter!”21

“But if you will not let me in, with my snout I will drill all of your uprights and will knock your _izbá_[43] down.”22

Well, there was no help for it, and the Bull had to let Piggy in.23

Then the Goose and the Cock came to the Bull and said, “Brother, we want to come in and warm ourselves.”24

“No, I will not let you in: both of you have two wings.25 One of them you put under you, and the other you put over you: that is how you pass the winter.”26

“But if you do not let us in,” said the Goose, “I will pluck away all the moss from the walls, and you will be much colder!”27

“What! won’t you let me in?” said the Cock.28 “I will fly on to the garret and I will scatter all the earth from the roof, and you will be much colder.”29

Well, the Bull was beaten, and he was forced to admit the Goose and the Cock.30 In the warm hut the Cock crowed and began singing merry songs.31

Now the Fox heard the Cock singing merry songs, and thought he would like to make such a dainty acquaintance, only he did not know how to.32

So the Fox bethought himself of his wiles, and ran up to the Bear and the Wolf and said, “Now, my dear kinsmen, I have found food for all of us: a Bull for you, Mr. Bear, a Ram for you, Mr. Wolf, and a Cock for myself.”33

“What a capital fellow you are, Mr. Fox!” said the Bear and the Wolf.34 “We shall never be oblivious of your services: let us kill and eat them.”35

So the Fox led them up to the little _izbá_.36 [44] When they reached the hut, the Bear said to the Wolf: “You go first.”37

But the Wolf said, “That would be altogether wrong—you must go first.”38

So then the Bear and the Wolf said to the Fox, “You must go first.”39

As the Fox went in, the Bull gored him with his horns to the wall, and the Ram sat on his flanks, and the Pig tore him to atoms, whilst the Goose flew on to him and picked out his eyes.40 But the Cock went and flew up to the girder and crowed, “Do come in, oh do, do, do!”41

“Why is the Fox such a long time at work with the Cock?” said the Wolf: “Unlock the door, Mikháylo Ivánovich,[45] and I will come in.”42

“Very well, come in!”43 So the Bull opened the door and the Wolf leapt into the _izbá_.44 [46]45

As the Wolf went in the Bull gored him to the wall with his horns, the Ram sat on his sides and the Pig tore him to atoms, while the Goose flew on to him and picked out his eyes.46 The Cock flew up to the girders and began shouting, “Come along here, come along here!”47

But the Bear got tired of waiting so long: “What a long job he is making of that Ram!” he thought.48 “I must go in.”49 So he also went into the hut, and the Bull gave him the same royal welcome.50

He burst out by sheer force and galloped away at full speed, and never once looked round.51

THE STORY OF THE BRAVE AND DOUGHTY KNIGHT ILYÁ MÚROMETS AND THE NIGHTINGALE ROBBER52

Once in the famous city of Múrom[47] in the village of Karachárovo, a peasant lived who was called Iván Timoféyevich; he had one beloved son, Ilyá Múromets.53 And he sat down in a house as a stay-at-home for thirty years, and after the thirty years had gone by he began to walk on his feet mightily, and he gained great strength.54 Then he made himself the trappings of war and a lance of steel, and got himself a good steed, a knightly horse; he then went up to his mother and father and asked their blessing.55 “Ye, my masters, my mother and father, let me go into the famous city of Kíev, to pray to God and to do homage to our prince at Kíev.”56

The mother and father gave him their blessing, and made him swear a mighty oath, and they enjoined a mighty service upon him.57 And they spake in this wise: “Do you go straight to the city of Kíev, straight to the city of Chernígov, and on your journeying do no one any hurt, spill no Christian blood vainly.”58

Ilyá Múromets took the blessing of his father and mother, prayed to God, bade farewell to his father and mother, and set forth on his way and road.59 And he journeyed far in the dark woods, and lighted on a camp of robbers.60 Those robbers saw Ilyá Múromets, and were envious in their robber-like hearts for his knightly horse, and began to speak amongst themselves how they might take that horse; for steeds so fine were not seen in those parts, and now some unknown man was passing by on one.61 So they set on Ilyá Múromets, ten at once and then by twenties.62 And Ilyá Múromets stopped his knightly horse, took a tempered dart and set it on his strong bow.63 He let the tempered dart fall on the earth, and it tore into the earth fifty feet.64

And seeing this, the robbers were afraid, and collected in a circle, fell on their knees and prayed him, “Master, our father, youth mighty of prowess, we are guilty in thine eyes; and, for this our guilt, as it pleaseth thee, inflict on us a fine as much as is fit, whether it be coloured clothes or droves of horses.”65

Ilyá smiled at them and said: “I need no garments, but, if ye wish to enjoy your life, henceforth take no more hazards.”66

And he went on his road to the famous city of Kíev.67 And Ilyá Múromets set out on the road; when he came under the walls of the city of Sébezh he saw three Tsarévichi from foreign parts, who had a host of thirty thousand men; they wished to capture the city of Sébezh and to take the Tsar of Sébezh prisoner.68 So Ilyá Múromets set out after the three Tsarévichi, and he pursued them down to the seashore and slew all the rest of the army, but captured the Tsarévichi alive and returned to the city of Sébezh, and the citizens saw him and gave news of this to their Tsar.69