Russian Folk-Tales, Opening, part 39, sentence 131
“Fitti nel limo dicon; Tristi fummo Nell’ aer dolce che dal sol s’allegra, Portando dentro accidioso fummo: Or c’ attristiam nella belletta negra.”
To what, where: dal sol s’allegra
This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 39. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.
Mova's own parse. This tree may be wrong.
The tree
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | “ | " | PUNCT | _ | 5 dicon | punct |
| 2 | Fitti | Fitti | PROPN | Number=Sing | 3 nel | compound |
| 3 | nel | nel | NOUN | Number=Sing | 4 limo | compound |
| 4 | limo | limo | NOUN | Number=Sing | 5 dicon | compound |
| 5 | dicon | dicon | NOUN | Number=Sing | 16 s’allegra | obl |
| 6 | ; | ; | PUNCT | _ | 8 fummo | punct |
| 7 | Tristi | Tristi | PROPN | Number=Sing | 8 fummo | compound |
| 8 | fummo | fummo | NOUN | Number=Sing | 16 s’allegra | nsubj |
| 9 | Nell | Nell | PROPN | Number=Sing | 8 fummo | appos |
| 10 | ’ | 's | PART | _ | 9 Nell | case |
| 11 | aer | aer | NOUN | Number=Sing | 12 dolce | compound |
| 12 | dolce | dolce | NOUN | Number=Sing | 16 s’allegra | nsubj |
| 13 | che | che | NOUN | Number=Sing | 16 s’allegra | nsubj |
| 14 | dal | dal | NOUN | Number=Sing | 16 s’allegra | compound |
| 15 | sol | sol | NOUN | Number=Sing | 16 s’allegra | compound |
| 16 | s’allegra | s'allegra | NOUN | Number=Sing | root | root |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | 18 Portando | punct |
| 18 | Portando | Portando | PROPN | Number=Sing | 16 s’allegra | appos |
| 19 | dentro | dentro | X | Foreign=Yes | 18 Portando | dep |
| 20 | accidioso | accidioso | ADV | _ | 21 fummo | advmod |
| 21 | fummo | fummo | NOUN | Number=Sing | 19 dentro | flat |
| 22 | : | : | PUNCT | _ | 26 attristiam | punct |
| 23 | Or | or | CCONJ | _ | 26 attristiam | cc |
| 24 | c | c | NOUN | Number=Sing | 26 attristiam | compound |
| 25 | ’ | ' | PUNCT | _ | 24 c | punct |
| 26 | attristiam | attristiam | NOUN | Number=Sing | 16 s’allegra | appos |
| 27 | nella | Nella | PROPN | Number=Sing | 26 attristiam | appos |
| 28 | belletta | belletta | NOUN | Number=Sing | 29 negra | compound |
| 29 | negra | negra | NOUN | Number=Sing | 26 attristiam | conj |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | 26 attristiam | punct |
| 31 | ” | " | PUNCT | _ | 26 attristiam | punct |
Pragmatics
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/39/131/