Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 4 / 69

Russian Folk-Tales, Opening, part 4, sentence 69

Danílo arose, put on the _shúba_, and went: she looked out of the window, stayed, gave him a silver staff, and bade him, “When you leave matins, stand on the right side of the choir as the choir leave, raise your hands and strike the sable _shúba_, and the birds will sing joyously and the lions roar fearsomely.

Who acts: Danílo, shúba, you, bade, birds, lions · What happens: arise, put, go, look out, stay, give · To what, where: shúba, window, silver staff, DANÍLO, matins, right side · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 4. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Danílo, shúba, you, bade), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjpunctccompcasedetpunctoblpunctpunctccparataxispunctnsubjconjcasecasedetoblpunctconjpunctconjiobjdetcompoundobjpunctccnsubjobjpunctpunctmarknsubjadvclobjpunctparataxiscasedetamodoblcasedetnmodcasedetoblconjpunctconjnmod:possobjccadvcldetamodpunctobjdiscoursepunctccdetnsubjauxparataxisadvmodccdetnsubjconjadvmodpunctrootDaníloPROPNaroseVERB,PUNCTputVERBonADPtheDET_PUNCTshúbaNOUN_PUNCT,PUNCTandCCONJwentVERB:PUNCTshePRONlookedVERBoutADPofADPtheDETwindowNOUN,PUNCTstayedVERB,PUNCTgaveVERBhimPRONaDETsilverNOUNstaffNOUN,PUNCTandCCONJbadeNOUNhimPRON,PUNCT“PUNCTWhenSCONJyouPRONleaveVERBmatinsNOUN,PUNCTstandVERBonADPtheDETrightADJsideNOUNofADPtheDETchoirNOUNasADPtheDETchoirNOUNleaveVERB,PUNCTraiseVERByourPRONhandsNOUNandCCONJstrikeVERBtheDETsableADJ_PUNCTshúbaNOUN_PUNCT,PUNCTandCCONJtheDETbirdsNOUNwillAUXsingVERBjoyouslyADVandCCONJtheDETlionsNOUNroarVERBfearsomelyADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1DaníloDaníloPROPNNumber=Sing2 arosensubj
2aroseariseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3,,PUNCT_4 putpunct
4putputVERBVerbForm=Inf2 aroseccomp
5ononADP_8 shúbacase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 shúbadet
7__PUNCT_8 shúbapunct
8shúbashúbaNOUNNumber=Sing4 putobl
9__PUNCT_4 putpunct
10,,PUNCT_12 wentpunct
11andandCCONJ_12 wentcc
12wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 aroseparataxis
13::PUNCT_15 lookedpunct
14sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs15 lookednsubj
15lookedlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 wentconj
16outoutADP_19 windowcase
17ofofADP_19 windowcase
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 windowdet
19windowwindowNOUNNumber=Sing15 lookedobl
20,,PUNCT_21 stayedpunct
21stayedstayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin15 lookedconj
22,,PUNCT_23 gavepunct
23gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin21 stayedconj
24himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 gaveiobj
25aaDETDefinite=Ind PronType=Art27 staffdet
26silversilverNOUNNumber=Sing27 staffcompound
27staffstaffNOUNNumber=Sing23 gaveobj
28,,PUNCT_39 standpunct
29andandCCONJ_39 standcc
30badebadeNOUNNumber=Sing39 standnsubj
31himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 badeobj
32,,PUNCT_39 standpunct
33“"PUNCT_39 standpunct
34WhenwhenSCONJ_36 leavemark
35youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs36 leavensubj
36leaveleaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin39 standadvcl
37matinsmatinNOUNNumber=Plur36 leaveobj
38,,PUNCT_36 leavepunct
39standstandVERBVerbForm=Inf2 aroseparataxis
40ononADP_43 sidecase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 sidedet
42rightrightADJDegree=Pos43 sideamod
43sidesideNOUNNumber=Sing39 standobl
44ofofADP_46 choircase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 choirdet
46choirchoirNOUNNumber=Sing43 sidenmod
47asasADP_49 choircase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 choirdet
49choirchoirNOUNNumber=Sing39 standobl
50leaveleaveVERBVerbForm=Inf39 standconj
51,,PUNCT_52 raisepunct
52raiseraiseVERBVerbForm=Inf39 standconj
53youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs54 handsnmod:poss
54handshandNOUNNumber=Plur52 raiseobj
55andandCCONJ_56 strikecc
56strikestrikeVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin52 raiseadvcl
57thetheDETDefinite=Def PronType=Art60 shúbadet
58sablesableADJDegree=Pos60 shúbaamod
59__PUNCT_58 sablepunct
60shúbashúbaNOUNNumber=Sing56 strikeobj
61__PUNCT_56 strikediscourse
62,,PUNCT_67 singpunct
63andandCCONJ_67 singcc
64thetheDETDefinite=Def PronType=Art65 birdsdet
65birdsbirdNOUNNumber=Plur67 singnsubj
66willwillAUXVerbForm=Fin67 singaux
67singsingVERBVerbForm=Inf2 aroseparataxis
68joyouslyjoyouslyADV_67 singadvmod
69andandCCONJ_72 roarcc
70thetheDETDefinite=Def PronType=Art71 lionsdet
71lionslionNOUNNumber=Plur72 roarnsubj
72roarroarVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin67 singconj
73fearsomelyfearsomelyADV_72 roaradvmod
74..PUNCT_2 arosepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1arisepastDanílotree rules
2putinfinitiveDanílo not said herethe shúbavn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent on shúba=Destination
3gopastvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
4look outpastshúbathe windowtree rules
5staypastshúba not said herevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
6givepastshúba not said herea silver staffDANÍLO = danílovn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent he=Recipient staff=Theme
7leave in a quotepresentyoumatinsvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent matin=Theme
8stand in a quoteinfinitivebade DANÍLOthe right side of the choiras the choirvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent on side=Location
9leave in a quoteinfinitivebade DANÍLO not said herevn escape-51.1-1-1 «NP V»: agent=Theme
10raise in a quoteinfinitivebade DANÍLO not said hereyour handsvn put_direction-9.4 «NP V NP»: agent=Agent hand=Theme
11strike in a quotepresentbade DANÍLO not said herethe sable shúbavn hit-18.1-1 «NP V NP»: agent=Agent shúba=Patient
12sing speech: express in a quotefuturethe birdsjoyously propertyvn sound_emission-43.2 «NP.location V PP.theme»: agent=Location
13roar in a quotepresentthe lionsfearsomely propertyvn sound_emission-43.2 «NP.location V PP.theme»: agent=Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/4/69/