Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Violet Fairy Book / The Story of a Gazelle / 73

The Violet Fairy Book, The Story of a Gazelle, sentence 73

Everything was carried out as the gazelle had ordered, and when all was ready it said to the sultan: ‘Farewell, my lord, I am going.’

Who acts: all, back, I · What happens: carry out, order, be, say, go · To what, where: Everything, gazelle, sultan · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Violet Fairy Book» by Andrew Lang, The Story of a Gazelle. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (all, back, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubj:passaux:passcompound:prtmarkdetnsubj:passauxadvclpunctccadvmodnsubjcopadvclnsubjaclcasedetoblpunctpunctdiscoursepunctnmod:possoblpunctnsubjauxparataxispunctpunctrootEverythingPRONwasAUXcarriedVERBoutADPasSCONJtheDETgazelleNOUNhadAUXorderedVERB,PUNCTandCCONJwhenADVallDETwasAUXreadyADJitPRONsaidVERBtoADPtheDETsultanNOUN:PUNCT‘PUNCTFarewellINTJ,PUNCTmyPRONlordNOUN,PUNCTIPRONamAUXgoingVERB.PUNCT’PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1EverythingeverythingPRONNumber=Sing PronType=Tot3 carriednsubj:pass
2wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 carriedaux:pass
3carriedcarryVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
4outoutADP_3 carriedcompound:prt
5asasSCONJ_9 orderedmark
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 gazelledet
7gazellegazelleNOUNNumber=Sing9 orderednsubj:pass
8hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 orderedaux
9orderedorderVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass3 carriedadvcl
10,,PUNCT_15 readypunct
11andandCCONJ_15 readycc
12whenwhenADVPronType=Int15 readyadvmod
13allallDETPronType=Tot15 readynsubj
14wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin15 readycop
15readyreadyADJDegree=Pos3 carriedadvcl
16ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs17 saidnsubj
17saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin15 readyacl
18totoADP_20 sultancase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 sultandet
20sultansultanNOUNNumber=Sing17 saidobl
21::PUNCT_26 lordpunct
22‘'PUNCT_26 lordpunct
23FarewellfarewellINTJ_26 lorddiscourse
24,,PUNCT_26 lordpunct
25mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs26 lordnmod:poss
26lordlordNOUNNumber=Sing3 carriedobl
27,,PUNCT_30 goingpunct
28IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs30 goingnsubj
29ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin30 goingaux
30goinggoVERBTense=Pres VerbForm=Part26 lordparataxis
31..PUNCT_30 goingpunct
32’'PUNCT_26 lordpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1carry outpast · passiveEverythingmy lord oblvn act-114 «NP V NP»: subject=Eventuality
2orderpast · perfect · passivethe gazellevn get-13.5.1 «NP V NP»: subject=Theme
3ispastallready propertytree rules
4say speech: assertpastbackthe sultanvn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to sultan=Recipient
5gopresent · progressiveIvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Violet Fairy Book» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 641 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg641/15/73/