Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Green Fairy Book / The Dirty Shepherdess / 9

The Green Fairy Book, The Dirty Shepherdess, sentence 9

The poor Princess went sadly up to her room and began to cry, but when she was reminded of her father’s commands, she dried her eyes, and made a bundle of her jewels and her best dresses and hurriedly left the castle where she was born.

Who acts: poor Princess, Princess, father · What happens: go, begin, cry, remind, dry, make · To what, where: room, Princess, eyes, bundle, castle · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Green Fairy Book» by Andrew Lang, The Dirty Shepherdess. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (poor Princess, Princess, father), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

detamodnsubjadvmodcasecasenmod:possoblccconjmarkxcomppunctccadvmodnsubjaux:passparataxiscasenmod:possnmod:posscaseoblpunctnsubjconjnmod:possobjpunctccconjdetobjcasenmod:possnmodccnmod:possamodconjccadvmodconjdetobjadvmodnsubj:passaux:passacl:relclpunctrootTheDETpoorADJPrincessNOUNwentVERBsadlyADVupADPtoADPherPRONroomNOUNandCCONJbeganVERBtoPARTcryVERB,PUNCTbutCCONJwhenADVshePRONwasAUXremindedVERBofADPherPRONfatherNOUN’sPARTcommandsNOUN,PUNCTshePRONdriedVERBherPRONeyesNOUN,PUNCTandCCONJmadeVERBaDETbundleNOUNofADPherPRONjewelsNOUNandCCONJherPRONbestADJdressesNOUNandCCONJhurriedlyADVleftVERBtheDETcastleNOUNwhereADVshePRONwasAUXbornVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art3 Princessdet
2poorpoorADJDegree=Pos3 Princessamod
3PrincessprincessNOUNNumber=Sing4 wentnsubj
4wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5sadlysadlyADV_4 wentadvmod
6upupADP_9 roomcase
7totoADP_9 roomcase
8herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs9 roomnmod:poss
9roomroomNOUNNumber=Sing4 wentobl
10andandCCONJ_11 begancc
11beganbeginVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 wentconj
12totoPART_13 crymark
13crycryVERBVerbForm=Inf11 beganxcomp
14,,PUNCT_19 remindedpunct
15butbutCCONJ_19 remindedcc
16whenwhenADVPronType=Int19 remindedadvmod
17sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 remindednsubj
18wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin19 remindedaux:pass
19remindedremindVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass4 wentparataxis
20ofofADP_24 commandscase
21herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs22 fathernmod:poss
22fatherfatherNOUNNumber=Sing24 commandsnmod:poss
23’s'sPART_22 fathercase
24commandscommandNOUNNumber=Plur19 remindedobl
25,,PUNCT_27 driedpunct
26sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 driednsubj
27drieddryVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 wentconj
28herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs29 eyesnmod:poss
29eyeseyeNOUNNumber=Plur27 driedobj
30,,PUNCT_32 madepunct
31andandCCONJ_32 madecc
32mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin27 driedconj
33aaDETDefinite=Ind PronType=Art34 bundledet
34bundlebundleNOUNNumber=Sing32 madeobj
35ofofADP_37 jewelscase
36herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs37 jewelsnmod:poss
37jewelsjewelNOUNNumber=Plur34 bundlenmod
38andandCCONJ_41 dressescc
39herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs41 dressesnmod:poss
40bestgoodADJDegree=Sup41 dressesamod
41dressesdressNOUNNumber=Plur37 jewelsconj
42andandCCONJ_44 leftcc
43hurriedlyhurriedlyADV_44 leftadvmod
44leftleaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin32 madeconj
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 castledet
46castlecastleNOUNNumber=Sing44 leftobj
47wherewhereADVPronType=Rel50 bornadvmod
48sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs50 bornnsubj:pass
49wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin50 bornaux:pass
50bornbearVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass46 castleacl:relcl
51..PUNCT_4 wentpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gopastthe poor PrincessPrincess's roomsadly propertyvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme up room=Initial_Location
2beginpastthe poor Princess not said herevn begin-55.1-1-1 «NP V S_INF»: agent=Agent clause=Eventuality
3cry speech: expressto-infinitivethe poor Princess not said herevn manner_speaking-37.3 «NP V»: agent=Agent
4remind speech: otherpast · passivePrincessof Princess's father's commandsvn tell-37.2 «NP V NP.recipient PP.topic»: subject=Recipient of command=Topic
5drypastPrincessPrincess's eyesvn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient eye=Result
6makepastPrincess not said herea bundle of Princess's jewels and Princess's best dressesvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset bundle=Product
7leavepastPrincess not said herethe castlehurriedly propertyvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent castle=Theme
8bearpast · passivePrincessvn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: subject=Patient
9commandPrincess's fathernom command «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Green Fairy Book» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 7277 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg7277/24/9/