Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Maori folk-tales of the Port Hills, Ca… / The Port Hills and Their Names. / 113

Maori folk-tales of the Port Hills, Canterbury, New Zealand, The Port Hills and Their Names., sentence 113

And further out still, there is Tuawera, the Cave Rock at Sumner, to which belongs a legend of love and wizardry and revenge, to be narrated at another time, in which the chief figures were a girl from Akaroa named Hine-ao or “Daughter of the Dawn,” the chief Turaki-po, of “The Outpost” village, and Te Ake, the _tohunga_ of Akaroa.

Who acts: Tuawera, chief figures · What happens: be, belong, narrate, name · To what, where: legend, girl, Akaroa, Hine ao

This is a sentence of «Maori folk-tales of the Port Hills, Canterbury, New Zealand» by James Cowan, The Port Hills and Their Names.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Tuawera, chief figures), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

ccadvmodadvmodadvclpunctexpladvclnsubjpunctdetcompoundapposcasenmodpunctcasensubjconjdetobjcasenmodccconjccconjpunctmarkaux:passconjcasedetoblpunctcaseobldetamodnsubjcopdetparataxiscasenmodcompoundpunctobjccpunctconjcasedetnmodpunctpunctdetamodcompoundpunctconjpunctcasepunctdetcompoundpunctconjpunctccnsubjflatpunctdetamodappospunctcaseoblpunctrootAndCCONJfurtherADVoutADVstillADV,PUNCTtherePRONisVERBTuaweraPROPN,PUNCTtheDETCavePROPNRockPROPNatADPSumnerPROPN,PUNCTtoADPwhichPRONbelongsVERBaDETlegendNOUNofADPloveNOUNandCCONJwizardryNOUNandCCONJrevengeNOUN,PUNCTtoPARTbeAUXnarratedVERBatADPanotherDETtimeNOUN,PUNCTinADPwhichPRONtheDETchiefADJfiguresNOUNwereAUXaDETgirlNOUNfromADPAkaroaPROPNnamedVERBHinePROPN-PUNCTaoNOUNorCCONJ“PUNCTDaughterNOUNofADPtheDETDawnPROPN,PUNCT”PUNCTtheDETchiefADJTurakiPROPN-PUNCTpoNOUN,PUNCTofADP“PUNCTTheDETOutpostPROPN”PUNCTvillageNOUN,PUNCTandCCONJTePROPNAkePROPN,PUNCTtheDET_ADJtohungaNOUN_PUNCTofADPAkaroaPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_7 iscc
2furtherfurtherADV_7 isadvmod
3outoutADV_4 stilladvmod
4stillstillADV_2 furtheradvcl
5,,PUNCT_2 furtherpunct
6theretherePRONPronType=Dem7 isexpl
7isbeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin45 namedadvcl
8TuaweraTuaweraPROPNNumber=Sing7 isnsubj
9,,PUNCT_12 Rockpunct
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 Rockdet
11CaveCavePROPNNumber=Sing12 Rockcompound
12RockRockPROPNNumber=Sing8 Tuaweraappos
13atatADP_14 Sumnercase
14SumnerSumnerPROPNNumber=Sing12 Rocknmod
15,,PUNCT_18 belongspunct
16totoADP_17 whichcase
17whichwhichPRONPronType=Rel18 belongsnsubj
18belongsbelongVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin7 isconj
19aaDETDefinite=Ind PronType=Art20 legenddet
20legendlegendNOUNNumber=Sing18 belongsobj
21ofofADP_22 lovecase
22loveloveNOUNNumber=Sing20 legendnmod
23andandCCONJ_24 wizardrycc
24wizardrywizardryNOUNNumber=Sing20 legendconj
25andandCCONJ_26 revengecc
26revengerevengeNOUNNumber=Sing20 legendconj
27,,PUNCT_30 narratedpunct
28totoPART_30 narratedmark
29bebeAUXVerbForm=Inf30 narratedaux:pass
30narratednarrateVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass18 belongsconj
31atatADP_33 timecase
32anotheranotherDETPronType=Ind33 timedet
33timetimeNOUNNumber=Sing30 narratedobl
34,,PUNCT_42 girlpunct
35ininADP_36 whichcase
36whichwhichPRONPronType=Rel42 girlobl
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 figuresdet
38chiefchiefADJDegree=Pos39 figuresamod
39figuresfigureNOUNNumber=Plur42 girlnsubj
40werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin42 girlcop
41aaDETDefinite=Ind PronType=Art42 girldet
42girlgirlNOUNNumber=Sing30 narratedparataxis
43fromfromADP_44 Akaroacase
44AkaroaAkaroaPROPNNumber=Sing42 girlnmod
45namednameVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
46HineHinePROPNNumber=Sing48 aocompound
47--PUNCT_48 aopunct
48aoaoNOUNNumber=Sing45 namedobj
49ororCCONJ_51 Daughtercc
50“"PUNCT_51 Daughterpunct
51DaughterdaughterNOUNNumber=Sing48 aoconj
52ofofADP_54 Dawncase
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art54 Dawndet
54DawnDawnPROPNNumber=Sing51 Daughternmod
55,,PUNCT_61 popunct
56”"PUNCT_61 popunct
57thetheDETDefinite=Def PronType=Art61 podet
58chiefchiefADJDegree=Pos61 poamod
59TurakiTurakiPROPNNumber=Sing61 pocompound
60--PUNCT_59 Turakipunct
61popoNOUNNumber=Sing48 aoconj
62,,PUNCT_68 villagepunct
63ofofADP_68 villagecase
64“"PUNCT_68 villagepunct
65ThetheDETDefinite=Def PronType=Art66 Outpostdet
66OutpostOutpostPROPNNumber=Sing68 villagecompound
67”"PUNCT_66 Outpostpunct
68villagevillageNOUNNumber=Sing48 aoconj
69,,PUNCT_79 Akaroapunct
70andandCCONJ_79 Akaroacc
71TeTePROPNNumber=Sing79 Akaroansubj
72AkeAkePROPNNumber=Sing71 Teflat
73,,PUNCT_76 tohungapunct
74thetheDETDefinite=Def PronType=Art76 tohungadet
75__ADJDegree=Pos76 tohungaamod
76tohungatohungaNOUNNumber=Sing71 Teappos
77__PUNCT_79 Akaroapunct
78ofofADP_79 Akaroacase
79AkaroaAkaroaPROPNNumber=Sing45 namedobl
80..PUNCT_45 namedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bepresentTuaweratherestillfurther propertyvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
2belongpresenta legend of love and wizardry and revengewhich nsubjtree rules
3narrate speech: otherto-infinitive · passivetimevn transfer_mesg-37.1.1 «NP V»
4is apastthe chief figuresa girlAkaroawhich obltree rules
5namepastHine ao or Daughter of the Dawn and the chief Turaki po and Outpost villageof Akaroa Tevn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent ao=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Maori folk-tales of the Port Hills, Canterbury, New Zealand» by James Cowan, Project Gutenberg book 73766 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg73766/10/113/