Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Three Thieves. / 45

Folk tales from Tibet, The Story of the Three Thieves., sentence 45

He will undoubtedly pardon me when he hears the story, and I shall earn the undying gratitude of all the disgraced officials by procuring their release.”

Who acts: Emperor, I · What happens: pardon, hear, earn, disgrace, procure · To what, where: me, story, undying gratitude, release

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Three Thieves.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Emperor, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjauxadvmodobjadvmodnsubjadvcldetobjpunctccnsubjauxconjdetamodobjcasedet:predetdetamodnmodmarkadvclnmod:possobjpunctpunctrootHePRONwillAUXundoubtedlyADVpardonVERBmePRONwhenADVhePRONhearsVERBtheDETstoryNOUN,PUNCTandCCONJIPRONshallAUXearnVERBtheDETundyingADJgratitudeNOUNofADPallDETtheDETdisgracedVERBofficialsNOUNbySCONJprocuringVERBtheirPRONreleaseNOUN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 pardonnsubj
2willwillAUXVerbForm=Fin4 pardonaux
3undoubtedlyundoubtedlyADV_4 pardonadvmod
4pardonpardonVERBVerbForm=Infrootroot
5meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs4 pardonobj
6whenwhenADVPronType=Int8 hearsadvmod
7hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs8 hearsnsubj
8hearshearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin4 pardonadvcl
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 storydet
10storystoryNOUNNumber=Sing8 hearsobj
11,,PUNCT_15 earnpunct
12andandCCONJ_15 earncc
13IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs15 earnnsubj
14shallshallAUXVerbForm=Fin15 earnaux
15earnearnVERBVerbForm=Inf4 pardonconj
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 gratitudedet
17undyingundyingADJDegree=Pos18 gratitudeamod
18gratitudegratitudeNOUNNumber=Sing15 earnobj
19ofofADP_23 officialscase
20allallDETPronType=Tot23 officialsdet:predet
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 officialsdet
22disgraceddisgraceVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass23 officialsamod
23officialsofficialNOUNNumber=Plur18 gratitudenmod
24bybySCONJ_25 procuringmark
25procuringprocureVERBTense=Pres VerbForm=Part15 earnadvcl
26theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs27 releasenmod:poss
27releasereleaseNOUNNumber=Sing25 procuringobj
28..PUNCT_4 pardonpunct
29”"PUNCT_4 pardonpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1pardonfutureEmperormeundoubtedly propertyvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Theme
2hearpresentEmperorthe storyvn see-30.1-1-1 «NP V S»: agent=Experiencer story=Stimulus
3earnshallIthe undying gratitude of all disgraced officialsvn get-13.5.1-1 «NP V NP»: agent=Agent gratitude=Theme
4disgraceparticiplevn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»: agent=Experiencer
5procuregerundI not said hereofficials's releasevn get-13.5.1 «NP V NP»: agent=Agent release=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/15/45/