Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Lama’s Servant. / 81

Folk tales from Tibet, The Story of the Lama’s Servant., sentence 81

No sooner was he out of sight than Rin-dzin emerged from his hiding-place, and picking up the bag of gold, strapped it to his saddle and rode on his way.

Who acts: thief, sight · What happens: be, emerge, pick up, strap · To what, where: sight, Rin dzin, hiding place, bag, way

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Lama’s Servant.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (thief, sight), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

detadvmodcopnsubjcasecasensubjcasecompoundpunctnmodaclcasenmod:posscompoundpunctoblpunctcccsubjcompound:prtdetconjcasenmodpunctobjcasenmod:possoblccconjcasenmod:possoblpunctrootNoDETsoonerADVwasAUXhePRONoutADPofADPsightNOUNthanADPRinPROPN-PUNCTdzinNOUNemergedVERBfromADPhisPRONhidingNOUN-PUNCTplaceNOUN,PUNCTandCCONJpickingVERBupADPtheDETbagNOUNofADPgoldNOUN,PUNCTstrappedVERBitPRONtoADPhisPRONsaddleNOUNandCCONJrodeNOUNonADPhisPRONwayNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NonoDETPronType=Neg7 sightdet
2soonersoonADVDegree=Cmp7 sightadvmod
3wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 sightcop
4hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs7 sightnsubj
5outoutADP_7 sightcase
6ofofADP_7 sightcase
7sightsightNOUNNumber=Sing27 strappednsubj
8thanthanADP_11 dzincase
9RinRinPROPNNumber=Sing11 dzincompound
10--PUNCT_9 Rinpunct
11dzindzinNOUNNumber=Sing7 sightnmod
12emergedemergeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 dzinacl
13fromfromADP_17 placecase
14hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs17 placenmod:poss
15hidinghidingNOUNNumber=Sing17 placecompound
16--PUNCT_15 hidingpunct
17placeplaceNOUNNumber=Sing12 emergedobl
18,,PUNCT_23 bagpunct
19andandCCONJ_23 bagcc
20pickingpickVERBVerbForm=Ger23 bagcsubj
21upupADP_20 pickingcompound:prt
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 bagdet
23bagbagNOUNNumber=Sing7 sightconj
24ofofADP_25 goldcase
25goldgoldNOUNNumber=Sing23 bagnmod
26,,PUNCT_7 sightpunct
27strappedstrapVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
28ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 strappedobj
29totoADP_31 saddlecase
30hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs31 saddlenmod:poss
31saddlesaddleNOUNNumber=Sing27 strappedobl
32andandCCONJ_33 rodecc
33roderoadNOUNNumber=Sing31 saddleconj
34ononADP_36 waycase
35hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs36 waynmod:poss
36waywayNOUNNumber=Sing27 strappedobl
37..PUNCT_27 strappedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispastthiefno sight and the bag of goldthan Rin dzin; the bag of gold conj; soon propertytree rules
2emergeparticipleRin dzin not said herethief's hiding placevn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme from place=Initial_Location
3pick upgerundvn discover-84-1 «NP V PP.topic S_ING»: agent=Agent
4strappastno sight and the bag of goldbagthief's wayto thief's saddle and rode resultvn spank-18.3 «NP V NP PP.result»: agent=Agent it=Patient to saddle=Result

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/19/81/