Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Foolish Young Mussulm… / 54

Folk tales from Tibet, The Story of the Foolish Young Mussulman., sentence 54

So thinking to give it the slip, he jumped off his horse and ran along the road on foot, until he got into the shade of a big poplar-tree growing near the road-side.

Who acts: Boy, big poplar tree · What happens: think, give, jump off, run, get, grow · To what, where: puggaree, horse, foot, shade, road side, big poplar tree · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Foolish Young Mussulman.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Boy, big poplar tree), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodadvclmarkccompobjdetobjpunctnsubjcompound:prtnmod:possobjccconjcasedetoblcaseoblpunctmarknsubjconjcasedetoblcasedetamodcompoundpunctnmodaclcasedetcompoundpunctoblpunctrootSoADVthinkingVERBtoPARTgiveVERBitPRONtheDETslipNOUN,PUNCThePRONjumpedVERBoffADPhisPRONhorseNOUNandCCONJranVERBalongADPtheDETroadNOUNonADPfootNOUN,PUNCTuntilSCONJhePRONgotVERBintoADPtheDETshadeNOUNofADPaDETbigADJpoplarNOUN-PUNCTtreeNOUNgrowingVERBnearADPtheDETroadNOUN-PUNCTsideNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_2 thinkingadvmod
2thinkingthinkVERBTense=Pres VerbForm=Part10 jumpedadvcl
3totoPART_4 givemark
4givegiveVERBVerbForm=Inf2 thinkingccomp
5ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 giveobj
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 slipdet
7slipslipNOUNNumber=Sing4 giveobj
8,,PUNCT_2 thinkingpunct
9hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 jumpednsubj
10jumpedjumpVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
11offoffADP_10 jumpedcompound:prt
12hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs13 horsenmod:poss
13horsehorseNOUNNumber=Sing10 jumpedobj
14andandCCONJ_15 rancc
15ranrunVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 jumpedconj
16alongalongADP_18 roadcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 roaddet
18roadroadNOUNNumber=Sing15 ranobl
19ononADP_20 footcase
20footfootNOUNNumber=Sing15 ranobl
21,,PUNCT_24 gotpunct
22untiluntilSCONJ_24 gotmark
23hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 gotnsubj
24gotgetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 jumpedconj
25intointoADP_27 shadecase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 shadedet
27shadeshadeNOUNNumber=Sing24 gotobl
28ofofADP_33 treecase
29aaDETDefinite=Ind PronType=Art33 treedet
30bigbigADJDegree=Pos33 treeamod
31poplarpoplarNOUNNumber=Sing33 treecompound
32--PUNCT_31 poplarpunct
33treetreeNOUNNumber=Sing27 shadenmod
34growinggrowVERBVerbForm=Ger33 treeacl
35nearnearADP_39 sidecase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 sidedet
37roadroadNOUNNumber=Sing39 sidecompound
38--PUNCT_37 roadpunct
39sidesideNOUNNumber=Sing34 growingobl
40..PUNCT_10 jumpedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1think speech: othergerundBoy not said herevn consider-29.9-2 «NP V how S_INF»: agent=Agent clause=Theme
2giveto-infinitivepuggareethe slip objvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent it=Recipient slip=Theme
3jump offpastBoyBoy's horsevn run-51.3.2-2-1 «NP V NP»: agent=Agent horse=Agent
4runpastBoy not said herefootalong the roadvn run-51.3.2-2-1 «NP V PP.location»: agent=Theme along road=Trajectory
5getpastBoythe shade of a big poplar treevn escape-51.1 «NP V PP.destination»: agent=Theme into shade=Destination
6growgerunda big poplar tree not said herethe road sidevn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme near side=Location
7shadea big poplar treenom shade «state transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/7/54/