Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Gleanings from Chinese folklore / Nellie N. Russell / 119

Gleanings from Chinese folklore, Nellie N. Russell, sentence 119

As the expense of publication is borne by friends, whatever money returns come from their sale will go directly to the work to which Miss Russell gave her latest strength, “The Hall of Enlightenment,” or Ming Lung Tang in Peking, which is a growing social centre and the point from which radiate lines of influence which touch the lives of the women of that city in a variety of ways.

Who acts: friends, money returns, sale, Miss, borne Lung Tang, radiate lines · What happens: bear, come, go, give, grow, be · To what, where: expense, work, latest strength, growing social centre, lives, borne Lung Tang

This is a sentence of «Gleanings from Chinese folklore» by Nellie Naomi Russell, Nellie N. Russell. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (friends, money returns, sale, Miss), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

markdetnsubj:passcasenmodaux:passamodcaseoblpunctdetcompoundnsubjconjmarknmod:possnsubjauxadvcladvmodcasedetoblcaseoblnsubjflatadvclnmod:possamodobjpunctpunctdetapposcasenmodpunctpunctcccompoundcompoundcasenmodpunctnsubjcopdetamodamodapposccdetconjcasedetamodnmodcasenmodnsubjacl:relcldetobjcasedetnmodcasedetnmodcasedetnmodcasenmodpunctrootAsSCONJtheDETexpenseNOUNofADPpublicationNOUNisAUXborneVERBbyADPfriendsNOUN,PUNCTwhateverDETmoneyNOUNreturnsNOUNcomeVERBfromSCONJtheirPRONsaleNOUNwillAUXgoVERBdirectlyADVtoADPtheDETworkNOUNtoADPwhichPRONMissPROPNRussellPROPNgaveVERBherPRONlatestADJstrengthNOUN,PUNCT“PUNCTTheDETHallPROPNofADPEnlightenmentPROPN,PUNCT”PUNCTorCCONJMingPROPNLungPROPNTangPROPNinADPPekingPROPN,PUNCTwhichPRONisAUXaDETgrowingVERBsocialADJcentreNOUNandCCONJtheDETpointNOUNfromADPwhichDETradiateADJlinesNOUNofADPinfluenceNOUNwhichPRONtouchVERBtheDETlivesNOUNofADPtheDETwomenNOUNofADPthatDETcityNOUNinADPaDETvarietyNOUNofADPwaysNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasSCONJ_7 bornemark
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 expensedet
3expenseexpenseNOUNNumber=Sing7 bornensubj:pass
4ofofADP_5 publicationcase
5publicationpublicationNOUNNumber=Sing3 expensenmod
6isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin7 borneaux:pass
7bornebearVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass43 Tangamod
8bybyADP_9 friendscase
9friendsfriendNOUNNumber=Plur7 borneobl
10,,PUNCT_14 comepunct
11whateverwhateverDETPronType=Int13 returnsdet
12moneymoneyNOUNNumber=Sing13 returnscompound
13returnsreturnNOUNNumber=Plur14 comensubj
14comecomeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin7 borneconj
15fromfromSCONJ_19 gomark
16theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs17 salenmod:poss
17salesaleNOUNNumber=Sing19 gonsubj
18willwillAUXVerbForm=Fin19 goaux
19gogoVERBVerbForm=Inf14 comeadvcl
20directlydirectlyADV_19 goadvmod
21totoADP_23 workcase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 workdet
23workworkNOUNNumber=Sing19 goobl
24totoADP_25 whichcase
25whichwhichPRONPronType=Rel28 gaveobl
26MissMissPROPNNumber=Sing28 gavensubj
27RussellRussellPROPNNumber=Sing26 Missflat
28gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin19 goadvcl
29herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs31 strengthnmod:poss
30latestlateADJDegree=Sup31 strengthamod
31strengthstrengthNOUNNumber=Sing28 gaveobj
32,,PUNCT_35 Hallpunct
33“"PUNCT_35 Hallpunct
34ThetheDETDefinite=Def PronType=Art35 Halldet
35HallHallPROPNNumber=Sing31 strengthappos
36ofofADP_37 Enlightenmentcase
37EnlightenmentEnlightenmentPROPNNumber=Sing35 Hallnmod
38,,PUNCT_7 bornepunct
39”"PUNCT_7 bornepunct
40ororCCONJ_43 Tangcc
41MingMingPROPNNumber=Sing42 Lungcompound
42LungLungPROPNNumber=Sing43 Tangcompound
43TangTangPROPNNumber=Singrootroot
44ininADP_45 Pekingcase
45PekingPekingPROPNNumber=Sing43 Tangnmod
46,,PUNCT_52 centrepunct
47whichwhichPRONPronType=Rel52 centrensubj
48isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin52 centrecop
49aaDETDefinite=Ind PronType=Art52 centredet
50growinggrowVERBVerbForm=Ger52 centreamod
51socialsocialADJDegree=Pos52 centreamod
52centrecentreNOUNNumber=Sing43 Tangappos
53andandCCONJ_55 pointcc
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 pointdet
55pointpointNOUNNumber=Sing52 centreconj
56fromfromADP_57 whichcase
57whichwhichDETPronType=Int59 linesdet
58radiateradiateADJDegree=Pos59 linesamod
59lineslineNOUNNumber=Plur55 pointnmod
60ofofADP_61 influencecase
61influenceinfluenceNOUNNumber=Sing59 linesnmod
62whichwhichPRONPronType=Rel63 touchnsubj
63touchtouchVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin59 linesacl:relcl
64thetheDETDefinite=Def PronType=Art65 livesdet
65liveslifeNOUNNumber=Plur63 touchobj
66ofofADP_68 womencase
67thetheDETDefinite=Def PronType=Art68 womendet
68womenwomanNOUNNumber=Plur65 livesnmod
69ofofADP_71 citycase
70thatthatDETNumber=Sing PronType=Dem71 citydet
71citycityNOUNNumber=Sing68 womennmod
72ininADP_74 varietycase
73aaDETDefinite=Ind PronType=Art74 varietydet
74varietyvarietyNOUNNumber=Sing71 citynmod
75ofofADP_76 wayscase
76wayswayNOUNNumber=Plur74 varietynmod
77..PUNCT_52 centrepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bearpresent · passivefriendsthe expense of publicationvn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent subject=Patient
2comepresentwhatever money returnsvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
3gofuturereturns's salethe workdirectly propertyvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to work=Initial_Location
4givepastMissMiss's latest strengthwhich oblvn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent strength=Theme to which=Recipient
5growgerundvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
6is apresentborne Lung Tang in Pekinga growing social centre and the point which radiate lines of influencethe point which radiate lines of influence conjtree rules
7touchpresentwhich radiate lines of influencethe lives of the women of that city in a variety of waysvn contiguous_location-47.8-1 «NP V NP»: agent=Theme life=Co-Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Gleanings from Chinese folklore» by Nellie Naomi Russell, Project Gutenberg book 75089 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75089/3/119/