Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Stories of Charlemagne and the twelve… / Of the End of Balan the Admiral / 41

Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, Of the End of Balan the Admiral, sentence 41

So coming to the tent wherein the Admiral abode, he spake with a loud voice: "The noble Charles, King of France, sends this message: If you will renounce Mahomet and all false gods and receive the true faith, you shall keep all your land and worship, and shall be honoured and loved of all Christian men.

Who acts: Admiral abode, abode, you · What happens: come, speak, send, renounce, receive, keep · To what, where: tent, message, Mahomet, true faith, land · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Of the End of Balan the Admiral. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Admiral abode, abode, you), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodadvclcasedetobladvmoddetcompoundnsubjpunctnsubjapposcasedetamodnmodpunctpunctdetamodappospunctconjcasenmodpunctdetobjpunctmarknsubjauxconjobjccdetamodconjccconjdetamodobjpunctnsubjauxconjdet:predetnmod:possobjccconjpunctccauxaux:passconjccconjcasedetamodoblpunctrootSoADVcomingVERBtoADPtheDETtentNOUNwhereinADVtheDETAdmiralNOUNabodeNOUN,PUNCThePRONspakeNOUNwithADPaDETloudADJvoiceNOUN:PUNCT"PUNCTTheDETnobleADJCharlesPROPN,PUNCTKingPROPNofADPFrancePROPN,PUNCTsendsVERBthisDETmessageNOUN:PUNCTIfSCONJyouPRONwillAUXrenounceVERBMahometPROPNandCCONJallDETfalseADJgodsNOUNandCCONJreceiveVERBtheDETtrueADJfaithNOUN,PUNCTyouPRONshallAUXkeepVERBallDETyourPRONlandNOUNandCCONJworshipNOUN,PUNCTandCCONJshallAUXbeAUXhonouredVERBandCCONJlovedVERBofADPallDETChristianADJmenNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_2 comingadvmod
2comingcomeVERBTense=Pres VerbForm=Part27 sendsadvcl
3totoADP_5 tentcase
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 tentdet
5tenttentNOUNNumber=Sing2 comingobl
6whereinwhereinADVPronType=Int27 sendsadvmod
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 abodedet
8AdmiraladmiralNOUNNumber=Sing9 abodecompound
9abodeabodeNOUNNumber=Sing27 sendsnsubj
10,,PUNCT_12 spakepunct
11hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 spakensubj
12spakespeakNOUNNumber=Sing9 abodeappos
13withwithADP_16 voicecase
14aaDETDefinite=Ind PronType=Art16 voicedet
15loudloudADJDegree=Pos16 voiceamod
16voicevoiceNOUNNumber=Sing12 spakenmod
17::PUNCT_21 Charlespunct
18""PUNCT_21 Charlespunct
19ThetheDETDefinite=Def PronType=Art21 Charlesdet
20noblenobleADJDegree=Pos21 Charlesamod
21CharlesCharlesPROPNNumber=Sing16 voiceappos
22,,PUNCT_23 Kingpunct
23KingKingPROPNNumber=Sing21 Charlesconj
24ofofADP_25 Francecase
25FranceFrancePROPNNumber=Sing23 Kingnmod
26,,PUNCT_9 abodepunct
27sendssendVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
28thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem29 messagedet
29messagemessageNOUNNumber=Sing27 sendsobj
30::PUNCT_34 renouncepunct
31IfifSCONJ_34 renouncemark
32youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs34 renouncensubj
33willwillAUXVerbForm=Fin34 renounceaux
34renouncerenounceVERBVerbForm=Inf27 sendsconj
35MahometMahometPROPNNumber=Sing34 renounceobj
36andandCCONJ_39 godscc
37allallDETPronType=Tot39 godsdet
38falsefalseADJDegree=Pos39 godsamod
39godsgodNOUNNumber=Plur35 Mahometconj
40andandCCONJ_41 receivecc
41receivereceiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin34 renounceconj
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 faithdet
43truetrueADJDegree=Pos44 faithamod
44faithfaithNOUNNumber=Sing41 receiveobj
45,,PUNCT_48 keeppunct
46youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs48 keepnsubj
47shallshallAUXVerbForm=Fin48 keepaux
48keepkeepVERBVerbForm=Inf34 renounceconj
49allallDETPronType=Tot51 landdet:predet
50youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs51 landnmod:poss
51landlandNOUNNumber=Sing48 keepobj
52andandCCONJ_53 worshipcc
53worshipworshipNOUNNumber=Sing51 landconj
54,,PUNCT_58 honouredpunct
55andandCCONJ_58 honouredcc
56shallshallAUXVerbForm=Fin58 honouredaux
57bebeAUXVerbForm=Inf58 honouredaux:pass
58honouredhonourVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass27 sendsconj
59andandCCONJ_60 lovedcc
60lovedloveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass58 honouredconj
61ofofADP_64 mencase
62allallDETPronType=Tot64 mendet
63ChristianChristianADJDegree=Pos64 menamod
64menmanNOUNNumber=Plur60 lovedobl
65..PUNCT_27 sendspunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comegerundthe Admiral abode not said herethe tentvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to tent=Initial_Location
2speak speech: otherabodewith a loud voicetree rules
3send in a quotepresentthe Admiral abodethis messagewherein propertyvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent message=Theme
4renounce a condition, not said to happen, in a quotefutureyouMahomet and all false godsvn resign-10.11-2 «NP V NP»: agent=Agent mahomet=Source
5receive in a quotepresentyou not said herethe true faithvn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent faith=Theme
6keep in a quoteshallyouyour land and worshipvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent land=Theme
7honour in a quoteshall · passivethe Admiral abode not said heretree rules
8love in a quoteparticiplethe Admiral abode not said hereof all Christian menvn admire-31.2-1 «NP V S_INF»: agent=Experiencer

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Project Gutenberg book 75339 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/26/41/