Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Stories of Charlemagne and the twelve… / Of the Punishment of Ganelon / 5

Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, Of the Punishment of Ganelon, sentence 5

He came with me when I went with my army to the land of Spain; he has robbed me of twenty thousand men of France; he has robbed me of Roland my nephew, whom we shall see no more, and of Oliver the courteous knight, and of the Twelve Peers of France--and all this he has done for the sake of money."

Who acts: King, I, we · What happens: come, go, rob, see, do · To what, where: land, King, nephew, this

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Of the Punishment of Ganelon. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (King, I, we), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjcaseobladvmodnsubjadvclcasenmod:possoblcasedetoblcasenmodpunctnsubj:passauxconjobjcasecompoundnummodoblcasenmodpunctnsubj:passauxconjobjcaseoblnmod:possoblpunctobjnsubjauxacl:relcladvmodobjpunctcccaseobldetamodappospunctcccasedetnummodapposcasenmodpunctccdet:predetnsubj:passnsubjauxaclcasedetoblcasenmodpunctpunctrootHePRONcameVERBwithADPmePRONwhenADVIPRONwentVERBwithADPmyPRONarmyNOUNtoADPtheDETlandNOUNofADPSpainPROPN;PUNCThePRONhasAUXrobbedVERBmePRONofADPtwentyNUMthousandNUMmenNOUNofADPFrancePROPN;PUNCThePRONhasAUXrobbedVERBmePRONofADPRolandPROPNmyPRONnephewNOUN,PUNCTwhomPRONwePRONshallAUXseeVERBnoADVmoreADJ,PUNCTandCCONJofADPOliverPROPNtheDETcourteousADJknightNOUN,PUNCTandCCONJofADPtheDETTwelveNUMPeersPROPNofADPFrancePROPN--PUNCTandCCONJallDETthisPRONhePRONhasAUXdoneVERBforADPtheDETsakeNOUNofADPmoneyNOUN.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 camensubj
2camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3withwithADP_4 mecase
4meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs2 cameobl
5whenwhenADVPronType=Int7 wentadvmod
6IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs7 wentnsubj
7wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin2 cameadvcl
8withwithADP_10 armycase
9mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs10 armynmod:poss
10armyarmyNOUNNumber=Sing7 wentobl
11totoADP_13 landcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 landdet
13landlandNOUNNumber=Sing7 wentobl
14ofofADP_15 Spaincase
15SpainSpainPROPNNumber=Sing13 landnmod
16;;PUNCT_19 robbedpunct
17hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 robbednsubj:pass
18hashaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin19 robbedaux
19robbedrobVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 cameconj
20meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs19 robbedobj
21ofofADP_24 mencase
22twentytwentyNUMNumForm=Word NumType=Card23 thousandcompound
23thousandthousandNUMNumForm=Word NumType=Card24 mennummod
24menmanNOUNNumber=Plur19 robbedobl
25ofofADP_26 Francecase
26FranceFrancePROPNNumber=Sing24 mennmod
27;;PUNCT_30 robbedpunct
28hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 robbednsubj:pass
29hashaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin30 robbedaux
30robbedrobVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 cameconj
31meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs30 robbedobj
32ofofADP_33 Rolandcase
33RolandRolandPROPNNumber=Sing30 robbedobl
34mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs35 nephewnmod:poss
35nephewnephewNOUNNumber=Sing30 robbedobl
36,,PUNCT_40 seepunct
37whomwhomPRONPronType=Rel40 seeobj
38wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs40 seensubj
39shallshallAUXVerbForm=Fin40 seeaux
40seeseeVERBVerbForm=Inf35 nephewacl:relcl
41nonoADV_42 moreadvmod
42moremoreADJDegree=Cmp40 seeobj
43,,PUNCT_46 Oliverpunct
44andandCCONJ_46 Olivercc
45ofofADP_46 Olivercase
46OliverOliverPROPNNumber=Sing2 cameobl
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 knightdet
48courteouscourteousADJDegree=Pos49 knightamod
49knightknightNOUNNumber=Sing46 Oliverappos
50,,PUNCT_55 Peerspunct
51andandCCONJ_55 Peerscc
52ofofADP_55 Peerscase
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 Peersdet
54TwelvetwelveNUMNumForm=Word NumType=Card55 Peersnummod
55PeersPeerPROPNNumber=Plur49 knightappos
56ofofADP_57 Francecase
57FranceFrancePROPNNumber=Sing55 Peersnmod
58----PUNCT_64 donepunct
59andandCCONJ_64 donecc
60allallDETPronType=Tot61 thisdet:predet
61thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem64 donensubj:pass
62hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs64 donensubj
63hashaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin64 doneaux
64donedoVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass46 Oliveracl
65forforADP_67 sakecase
66thetheDETDefinite=Def PronType=Art67 sakedet
67sakesakeNOUNNumber=Sing64 doneobl
68ofofADP_69 moneycase
69moneymoneyNOUNNumber=Sing67 sakenmod
70..PUNCT_2 camepunct
71""PUNCT_2 camepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastKingwith me; of Olivervn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme of oliver=Initial_Location
2gopastIthe land of Spainwith my armyvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to land=Initial_Location
3robpresent · perfect · passiveKingof thousand men of France; me objtree rules
4robpresent · perfect · passiveKingof Roland; my nephew obl; me objtree rules
5seeshallwemy nephewtree rules
6dopresent · perfect · passivethisfor the sake of money; King nsubjvn act-114-1 «NP V NP»: subject=Eventuality

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Project Gutenberg book 75339 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/37/5/