Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / In Ghostly Japan / Names of Incense Used., part 5 / 15

In Ghostly Japan, Names of Incense Used., part 5, sentence 15

Night after night O-Yoné entered into his dwelling, and roused him from his sleep, and asked him to remove the _o-fuda_ placed over one very small window at the back of his master’s house.

Who acts: O, Tomozō · What happens: enter, rouse, ask, remove, place, sleep · To what, where: dwelling, Tomozō, sleep, o fuda, one small window

This is a sentence of «In Ghostly Japan» by Lafcadio Hearn, Names of Incense Used., part 5. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (O, Tomozō), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

obl:unmarkedcasenmodnsubjpunctconjcasenmod:possoblpunctccconjobjcasenmod:possoblpunctccconjiobjmarkxcompdetpunctcompoundpunctobjpunctadvclcasenummodadvmodamodoblcasedetnmodcasenmod:possnmod:posscasenmodpunctrootNightNOUNafterADPnightNOUNOPROPN-PUNCTYonéPROPNenteredVERBintoADPhisPRONdwellingNOUN,PUNCTandCCONJrousedVERBhimPRONfromADPhisPRONsleepNOUN,PUNCTandCCONJaskedVERBhimPRONtoPARTremoveVERBtheDET_PUNCToNOUN-PUNCTfudaNOUN_PUNCTplacedVERBoverADPoneNUMveryADVsmallADJwindowNOUNatADPtheDETbackNOUNofADPhisPRONmasterNOUN’sPARThouseNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NightnightNOUNNumber=Sing7 enteredobl:unmarked
2afterafterADP_3 nightcase
3nightnightNOUNNumber=Sing1 Nightnmod
4OOPROPNNumber=Sing7 enterednsubj
5--PUNCT_6 Yonépunct
6YonéYonéPROPNNumber=Sing4 Oconj
7enteredenterVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8intointoADP_10 dwellingcase
9hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs10 dwellingnmod:poss
10dwellingdwellingNOUNNumber=Sing7 enteredobl
11,,PUNCT_13 rousedpunct
12andandCCONJ_13 rousedcc
13rousedrouseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 enteredconj
14himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs13 rousedobj
15fromfromADP_17 sleepcase
16hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs17 sleepnmod:poss
17sleepsleepNOUNNumber=Sing13 rousedobl
18,,PUNCT_20 askedpunct
19andandCCONJ_20 askedcc
20askedaskVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 enteredconj
21himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs20 askediobj
22totoPART_23 removemark
23removeremoveVERBVerbForm=Inf20 askedxcomp
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 fudadet
25__PUNCT_28 fudapunct
26ooNOUNNumber=Sing28 fudacompound
27--PUNCT_26 opunct
28fudafudaNOUNNumber=Sing23 removeobj
29__PUNCT_30 placedpunct
30placedplaceVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass23 removeadvcl
31overoverADP_35 windowcase
32oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card35 windownummod
33veryveryADV_34 smalladvmod
34smallsmallADJDegree=Pos35 windowamod
35windowwindowNOUNNumber=Sing30 placedobl
36atatADP_38 backcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 backdet
38backbackNOUNNumber=Sing35 windownmod
39ofofADP_43 housecase
40hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs41 masternmod:poss
41mastermasterNOUNNumber=Sing43 housenmod:poss
42’s'sPART_41 mastercase
43househouseNOUNNumber=Sing38 backnmod
44..PUNCT_7 enteredpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1enterpastO and YonéYoné's dwellingnightvn escape-51.1-1-2 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into dwelling=Initial_Location
2rousepastO and Yoné not said hereTomozōTomozō's sleepvn stimulate-59.4 «NP V NP»: agent=Agent he=Patient
3ask speech: askpastO and Yoné not said hereTomozōvn inquire-37.1.2 «NP V NP whether S_INF»: agent=Agent he=Recipient clause=Topic
4remove not said to happento-infinitiveO and Yoné not said herethe o fudavn fire-10.10 «NP V NP»: agent=Agent fuda=Theme
5placeparticipleO and Yoné not said hereone small window at the back of Tomozō's master's housevn put-9.1-2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent over window=Destination
6sleepTomozōnom sleep «state intransitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «In Ghostly Japan» by Lafcadio Hearn, Project Gutenberg book 8128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg8128/7/15/