Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Morien: A Metrical Romance Rendered in… / Opening, part 5 / 78

Morien: A Metrical Romance Rendered into English Prose from the Mediæval Dutch, Opening, part 5, sentence 78

My safe conduct is so well assured that whosoe'er should wrong my guest it should cost him his life and all that he had, had he not more than good fortune!

Who acts: whosoe'er, conduct, My · What happens: assure, wrong, cost, have, conduct · To what, where: safe conduct, guest, life, all

This is a sentence of «Morien: A Metrical Romance Rendered into English Prose from the Mediæval Dutch» by Jessie L. Weston, Opening, part 5. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (whosoe'er, conduct, My), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nmod:possamodnsubj:passaux:passadvmodadvmodmarknsubjauxadvclnmod:possobjnsubjauxccompiobjnmod:possobjcciobjmarknsubjadvclpunctconjnsubjadvmodadvmodcaseamodoblpunctrootMyPRONsafeADJconductNOUNisAUXsoADVwellADVassuredVERBthatSCONJwhosoe'erNOUNshouldAUXwrongVERBmyPRONguestNOUNitPRONshouldAUXcostVERBhimPRONhisPRONlifeNOUNandCCONJallDETthatSCONJhePRONhadVERB,PUNCThadVERBhePRONnotPARTmoreADVthanADPgoodADJfortuneNOUN!PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs3 conductnmod:poss
2safesafeADJDegree=Pos3 conductamod
3conductconductNOUNNumber=Sing7 assurednsubj:pass
4isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin7 assuredaux:pass
5sosoADV_6 welladvmod
6wellwellADVDegree=Pos7 assuredadvmod
7assuredassureVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
8thatthatSCONJ_11 wrongmark
9whosoe'erwhosoe'erNOUNNumber=Sing11 wrongnsubj
10shouldshouldAUXVerbForm=Fin11 wrongaux
11wrongwrongVERBVerbForm=Inf7 assuredadvcl
12mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs13 guestnmod:poss
13guestguestNOUNNumber=Sing11 wrongobj
14ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 costnsubj
15shouldshouldAUXVerbForm=Fin16 costaux
16costcostVERBVerbForm=Inf7 assuredccomp
17himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 costiobj
18hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs19 lifenmod:poss
19lifelifeNOUNNumber=Sing16 costobj
20andandCCONJ_21 allcc
21allallDETPronType=Tot16 costiobj
22thatthatSCONJ_24 hadmark
23hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 hadnsubj
24hadhaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 costadvcl
25,,PUNCT_26 hadpunct
26hadhaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin24 hadconj
27hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 morensubj
28notnotPARTPolarity=Neg29 moreadvmod
29moremoreADVDegree=Cmp26 hadadvmod
30thanthanADP_32 fortunecase
31goodgoodADJDegree=Pos32 fortuneamod
32fortunefortuneNOUNNumber=Sing29 moreobl
33!!PUNCT_7 assuredpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1assurepresent · passiveMy safe conductwell propertyvn advise-37.9 «NP V NP.recipient that S»: subject=Recipient clause=Topic
2wrongshouldwhosoe'ermy guesttree rules
3costshouldconductguest's lifeallguest iobjtree rules
4havepastwhosoe'ervn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent
5havepastwhosoe'er not said herevn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent
6conductMynom conduct «act transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Morien: A Metrical Romance Rendered into English Prose from the Mediæval Dutch» by Jessie L. Weston, Project Gutenberg book 8447 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg8447/5/78/