Exodus 38:26 שְׁמוֹת

Who acts: beka, one · What happens: be, pass over, number · To what, where: shekel, shekels, one, old

This is Exodus 38:26 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — beka, one — and what happens in the verse to shekel, shekels, one, old, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 40 chapters of Exodus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that are numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	בֶּ֚קַע	בֶּקַע	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	4 גֻּלְגֹּ֔לֶת	nsubj	a beka
2	לַ	לְ	ADP	_	4 גֻּלְגֹּ֔לֶת	case	for
3	ה	הַ	DET	PronType=Art	4 גֻּלְגֹּ֔לֶת	det	the
4	גֻּלְגֹּ֔לֶת	גֻּלְגֹּלֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	root	root	head
5	מַחֲצִ֥ית	מַחֲצִית	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	1 בֶּ֚קַע	appos	the half
6	הַ	הַ	DET	PronType=Art	7 שֶּׁ֖קֶל	det	of
7	שֶּׁ֖קֶל	שֶׁקֶל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	5 מַחֲצִ֥ית	compound:smixut	the shekel
8	בְּ	בְּ	ADP	_	9 שֶׁ֣קֶל	case	by
9	שֶׁ֣קֶל	שֶׁקֶל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	5 מַחֲצִ֥ית	nmod	the shekel
10	הַ	הַ	DET	PronType=Art	11 קֹּ֑דֶשׁ	det	of
11	קֹּ֑דֶשׁ	קֹדֶשׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	9 שֶׁ֣קֶל	compound:smixut	the holy place
12	לְ	לְ	ADP	_	13 כֹ֨ל	case	for
13	כֹ֨ל	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	4 גֻּלְגֹּ֔לֶת	nmod	every
14	הָ	הַ	SCONJ	_	15 עֹבֵ֜ר	mark	(the) [one
15	עֹבֵ֜ר	עָבַר	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing	13 כֹ֨ל	compound:smixut	who] passed over
16	עַל־	עַל	ADP	_	18 פְּקֻדִ֗ים	case	to
17	הַ	הַ	SCONJ	_	18 פְּקֻדִ֗ים	mark	[those]
18	פְּקֻדִ֗ים	פָּקַד	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur	15 עֹבֵ֜ר	advcl	enrolled
19	מִ	מִן	ADP	_	20 בֶּ֨ן	case	from
20	בֶּ֨ן	בֵּן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	4 גֻּלְגֹּ֔לֶת	nmod	a son
21	עֶשְׂרִ֤ים	עֶשְׂרִים	NUM	Number=Plur	22 שָׁנָה֙	nummod	of twenty
22	שָׁנָה֙	שָׁנָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	20 בֶּ֨ן	compound:smixut	year[s]
23	וָ	וְ	CCONJ	_	24 מַ֔עְל	cc	and
24	מַ֔עְל	מַעַל	ADV	_	22 שָׁנָה֙	conj	upward
25	ָה	ה	X	_	24 מַ֔עְל	nmod	upwards
26	לְ	לְ	ADP	_	27 שֵׁשׁ־	case	to
27	שֵׁשׁ־	שֵׁשׁ	NUM	Gender=Fem Number=Sing	4 גֻּלְגֹּ֔לֶת	nmod	six
28	מֵא֥וֹת	מֵאָה	NUM	Number=Plur	27 שֵׁשׁ־	flat	hundred(s)
29	אֶ֙לֶף֙	אֶלֶף	NUM	Number=Sing	27 שֵׁשׁ־	flat	thousand
30	וּ	וְ	CCONJ	_	31 שְׁלֹ֣שֶׁת	cc	and
31	שְׁלֹ֣שֶׁת	שָׁלֹשׁ	NUM	Gender=Masc Number=Sing	27 שֵׁשׁ־	conj	three
32	אֲלָפִ֔ים	אֶלֶף	NUM	Number=Plur	31 שְׁלֹ֣שֶׁת	flat	thousand(s)
33	וַ	וְ	CCONJ	_	34 חֲמֵ֥שׁ	cc	and
34	חֲמֵ֥שׁ	חָמֵשׁ	NUM	Gender=Fem Number=Sing	27 שֵׁשׁ־	conj	five
35	מֵא֖וֹת	מֵאָה	NUM	Number=Plur	34 חֲמֵ֥שׁ	flat	hundred(s)
36	וַ	וְ	CCONJ	_	37 חֲמִשִּֽׁים	cc	and
37	חֲמִשִּֽׁים	חָמֵשׁ	NUM	Number=Plur	27 שֵׁשׁ־	conj	fifty
38	׃	׃	PUNCT	_	37 חֲמִשִּֽׁים	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: narrator
speech: narration
negation: no

MACULA marks no verb frame in this verse.

Targum Onkelos

תִּקְלָּא לְגֻלְגַלְתָּא פַלְגוּת סִלְעָא בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא לְכֹל דְעָבַר עַל מִנְיָנַיָא מִבַּר עֶסְרִין שְׁנִין וּלְעֵלָא לְשִׁית מְאָה וּתְלָתָא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה וְחַמְשִׁין:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that are numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:EXO:1126.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.38.26/