Genesis 47:6 בְּרֵאשִׁית

Who acts: father, thou, you · What happens: make, dwell, let, know · To what, where: father, best, land, able men, men

This is Genesis 47:6 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — father, thou, you — and what happens in the verse to father, best, land, able men, men, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 50 chapters of Genesis on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃

the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell. And if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle.'

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	אֶ֤רֶץ	אֶרֶץ	NOUN	Number=Sing	4 פָנֶ֣י	dislocated	the land
2	מִצְרַ֙יִם֙	מִצְרַיִם	PROPN	_	1 אֶ֤רֶץ	compound:smixut	of Egypt
3	לְ	לְ	ADP	_	4 פָנֶ֣י	case	[is]
4	פָנֶ֣י	פָּנֶה	NOUN	Number=Plur	root	root	before
5	ךָ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	4 פָנֶ֣י	nmod:poss	you
6	הִ֔וא	הִיא	PRON	Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs	4 פָנֶ֣י	nsubj	it
7	בְּ	בְּ	ADP	_	8 מֵיטַ֣ב	case	in
8	מֵיטַ֣ב	מֵיטָב	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	11 הוֹשֵׁ֥ב	obl	the best
9	הָ	הַ	DET	PronType=Art	10 אָ֔רֶץ	det	of
10	אָ֔רֶץ	אֶרֶץ	NOUN	Number=Sing	8 מֵיטַ֣ב	compound:smixut	the land
11	הוֹשֵׁ֥ב	יָשַׁב	VERB	Gender=Masc HebBinyan=HIPHIL Number=Sing Person=2	4 פָנֶ֣י	parataxis	cause to dwell
12	אֶת־	אֵת	ADP	_	13 אָבִ֖י	case	(et)
13	אָבִ֖י	אָב	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	11 הוֹשֵׁ֥ב	obj	father
14	ךָ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	13 אָבִ֖י	nmod:poss	your
15	וְ	וְ	CCONJ	_	17 אַחֶ֑י	cc	and
16	אֶת־	אֵת	ADP	_	17 אַחֶ֑י	case	(et)
17	אַחֶ֑י	אָח	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	13 אָבִ֖י	conj	brothers
18	ךָ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	17 אַחֶ֑י	nmod:poss	your
19	יֵשְׁבוּ֙	יָשַׁב	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	4 פָנֶ֣י	parataxis	let them dwell
20	בְּ	בְּ	ADP	_	21 אֶ֣רֶץ	case	in
21	אֶ֣רֶץ	אֶרֶץ	NOUN	Number=Sing	19 יֵשְׁבוּ֙	obl	the land
22	גֹּ֔שֶׁן	גֹּשֶׁן	PROPN	_	21 אֶ֣רֶץ	compound:smixut	of Goshen
23	וְ	וְ	CCONJ	_	33 שַׂמְתָּ֛	cc	and
24	אִם־	אִם	SCONJ	_	25 יָדַ֗עְתָּ	mark	if
25	יָדַ֗עְתָּ	יָדַע	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=2	33 שַׂמְתָּ֛	advcl	you know
26	וְ	וְ	CCONJ	_	27 יֶשׁ־	cc	and
27	יֶשׁ־	יֵשׁ	ADV	_	25 יָדַ֗עְתָּ	ccomp	there [are]
28	בּ	בְּ	ADP	_	29 ָם֙	case	among
29	ָם֙	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	27 יֶשׁ־	obl	them
30	אַנְשֵׁי־	אִישׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	27 יֶשׁ־	nsubj	men
31	חַ֔יִל	חַיִל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	30 אַנְשֵׁי־	compound:smixut	of ability
32	וְ	וְ	CCONJ	_	33 שַׂמְתָּ֛	cc	and
33	שַׂמְתָּ֛	שׂים	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=2	4 פָנֶ֣י	conj	you
34	ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	33 שַׂמְתָּ֛	obj	will appoint them
35	שָׂרֵ֥י	שַׂר	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	33 שַׂמְתָּ֛	xcomp	overseers
36	מִקְנֶ֖ה	מִקְנֶה	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	35 שָׂרֵ֥י	compound:smixut	of livestock
37	עַל־	עַל	ADP	_	33 שַׂמְתָּ֛	obl	over
38	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר	SCONJ	_	40 ִֽי	mark	[that] which
39	ל	לְ	ADP	_	40 ִֽי	case	[belongs] to
40	ִֽי	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	37 עַל־	acl:relcl	me
41	׃	׃	PUNCT	_	40 ִֽי	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
הוֹשֵׁב cause to dwell	imperative · hiphil	אָבִי father + אַחֶי brothers
יֵשְׁבוּ let them dwell	yiqtol · qal	אָבִי father + אַחֶי brothers
יָדַעְתָּ you know	qatal · qal		יֶשׁ־ there [are]
שַׂמְתָּ you	weqatal · qal		ם will appoint them

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Onkelos

אַרְעָא דְמִצְרַיִם קֳדָמָךְ הִיא בִּדְשַׁפִּיר בְּאַרְעָא אוֹתֵיב יָת אֲבוּךְ וְיָת אַחָיךְ יֵתְבוּן בְּאַרְעָא דְגשֶׁן וְאִם יָדַעְתְּ וְאִית בְּהוֹן גֻּבְרִין דְּחֵילָא וּתְמַנִּנוּן רַבָּנֵי גֵיתֵי עַל דִּי לִי

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:GEN:1426.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.47.6/